Sahih Muslim, hadis 2945
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً " . قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ " افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ " . فَفَعَلُوا .
Musa b. Nafi' prenosi: Došao sam u Mekku kao 'mutemetti' za umru (obavljanje umre, zatim izlazak iz ihrama i ponovni ulazak u ihram za hadž) četiri dana prije dana Tevrije. Tada ljudi rekoše:
"Tvoj hadž sada postaje kao hadž Mekkelija." Otišao sam kod Ata'a b. Ebi Rebbaha i zatražio fetvu. Ata' reče: Džabir b. Abdullah el-Ensari, r.a., pripovijedao mi je da je obavio hadž s Allahovim Poslanikom ﷺ one godine kada je on poveo kurban sa sobom (tokom Oprosnog hadža), a oni su bili zanijetili samo hadž (kao mufridi). Allahov Poslanik ﷺ reče: "Izađite iz svojih ihrama, obavite tavaf oko Kuće, saj između Safe i Merve, ošišajte se i ostanite kao nemuhrimi sve do dana Tevrije. Tada zanijetite hadž i učinite ovaj vaš dolazak 'mut'om' (hadž spojen s umrom)." Oni upitaše: "Kako da to učinimo mut'om kada smo već zanijetili hadž?" On ﷺ odgovori: "Učinite ono što vam naređujem. Da nisam poveo kurban sa sobom, uradio bih isto što i vama naređujem. Ali meni nije dozvoljeno izaći iz ihrama dok kurban ne stigne na svoje mjesto." I oni tako postupiše.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onima koji nisu doveli kurbansku životinju naređeno je da obave hadž u obliku temettua.
Predaja opisuje Oproštajni hadž Poslanika ﷺ, kada su on i njegovi ashabi doveli kurbanske životinje. Prisutnima koji nisu doveli kurbansku životinju naređeno je da nakon umre okončaju ihram, a zatim ponovo stupe u ihram za hadž.
Sakralno stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila i ograničenja.
Oblik hadža u kojem osoba prvo obavi umru, okonča ihram, a zatim ponovo stupi u ihram za hadž.
Osmi dan mjeseca zul-hidždžeta, kada se hodočasnici pripremaju za obrede hadža.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik koji nije doveo kurbansku životinju okončava ihram nakon umre i obavlja temettu, čak i ako je prvobitno namjeravao obaviti samo hadž. Onaj ko je sam doveo kurbansku životinju, poput Poslanika ﷺ, ostao je u ihramu dok kurban nije stigao na predviđeno mjesto. Pravne škole razmatraju tačna pravila i okolnosti temettua, ali ovu predaju priznaju kao dokaz za tu razliku.
- Prije polaska saznaj koji oblik hadža ćeš obaviti, a ako nešto nije jasno, zatraži objašnjenje od stručne osobe.
- Razlikuj pravila za one koji dovode kurbansku životinju od pravila za one koji je ne dovode.
- Pažljivo slijedi propisane obrede, čak i kada se prvobitna namjera mijenja u skladu s poslaničkom uputom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.