Sahih Muslim, hadis 2951
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، . فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ . فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي " . فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} " أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ " دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا . قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ . قَالَ " فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ " . قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ . فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ . وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ " . قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ . فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ " اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى " أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ " انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ " . فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ .
Ja'far b Muhammad izvijestio je od svog oca: Otišli smo kod Jabir b. Abdullah i on je počeo da ispituje ljude (koji su ga posjetili) dok nije došao red na mene. Rekao sam: Ja sam Muhammad b. 'Ali b. Husain. On je stavio svoju ruku na moju glavu i otvorio moj gornji dugmić, a zatim niži, i zatim je stavio dlan na moje grudi (da me blagoslovi), a ja sam, tih dana, bio mladi dječak, i rekao je: Dobrodošao, moj nećaku. Pitaj šta želiš. I pitao sam ga, ali jer je bio slijep (nije mogao odmah da mi odgovori), i došao je vrijeme za molitvu. Ustao je pokrivajući se svojom odjećom. I kad god bi stavio krajeve preko ramena, oni su klizili zbog njegove visine. Druga odjeća je, međutim, ležala na stalku za odjeću u blizini. I predvodio nas je u molitvi. Rekao sam mu: Pričaj mi o Hadžu Allahovog Poslanika (Neka je mir na njega). I on je pokazao rukom na devet, i zatim je rekao: Allahov Poslanik (ﷺ) je ostao u (Medini) devet godina, ali nije obavio Hadž, zatim je u desetoj godini javno objavio da će Allahov Poslanik (ﷺ) obaviti Hadž. Veliki broj ljudi je došao u Medinu i svi su željeli slijediti Allahovog Poslanika (Neka je mir na njega) i postupiti po njegovom primjeru. Krenuli smo s njim dok nismo stigli do Dhu'l-Hulaife. Asma, kći Umejs, je rodila Muhammeda b. Abu Bakra. Poslala je poruku Allahovom Poslaniku (Neka je mir na njega) pitajući ga: Šta da radim? On (Svjetlosni Prorok) je rekao: Uzmi kupku, omotaj svoje intimne dijelove i obuci Ihram. Allahov Poslanik (Neka je mir na njega) je zatim klanjao u džamiji, zatim se popeo na al-Qaswa (svoju kravu) i ona je stajala uspravno s njim na leđima kod al-Baida. I vidio sam koliko god sam mogao vidjeti ispred sebe, ali i vozače i pješake, te s desne i s lijeve strane i iza mene, poput ovoga. I Allahov Poslanik (ﷺ) je bio istaknut među nama, a objava Svetog Kur'ana je silazila na njega. I to je onaj koji poznaje (njegov pravi) značaj. I sve što je on radio, mi smo također činili. On je izgovorio Jedinstvo Allahovo (govoreći):
"Labbaik, Allahu, Labbaik, Labbaik. Nema partnera Tebe, hvala i milost Tvoja je, i vlast je Tvoja; Nema partnera Tebe." I ljudi su također izgovarali ovaj Talbiya koji danas izgovaraju. Allahov Poslanik (Neka je mir na njega) nije odbacio ništa od toga. Ali, Allahov Poslanik (Neka je mir na njega) je ostao vjeran svojoj Talbiji. Jabir (Allah mu je zadovoljan) je rekao: Nismo imali drugu namjeru osim Hadža, jer nismo znali za 'Umru (u toj sezoni), ali kada smo s njim došli do Kuće, on je dotakao stub i obavio sedam krugova, trčeći tri i hodajući četiri. I zatim, idući do Stanice Ibrahima, je recitovao: "I uzmite Stanicu Ibrahima kao mjesto za molitvu." I ta Stanica je bila između njega i Kuće. Moj otac je rekao (i ne znam da li je to spomenuo, ali to je od Allahovog Poslanika (Neka je mir na njega)) da je u dvije rak'ah recitovao: "Reci: On je Allah, Jedan," i "Reci: O nevjernici." Zatim se vratio do stupa (Hajar Asvad) i poljubio ga. I izašao je iz vrata prema al-Safa', i kada je stigao blizu, recitovao je: "Al-Safa' i al-Marwa su od znakova Allahovih," (dodajući:) "Počinjem s onim što mi je Allah naredio." Prvo je popeo se na al-Safa' dok nije vidio Kuću, i okrenut prema Qibli, proglasio je Jedinstvo Allahovo i slavio Ga, i rekao: "Nema boga osim Allaha, Jedan, nema partnera s Njim. Njegova je vlast. Njemu pripada hvala. i On je Moćan nad svime. Nema boga osim Allaha, Samo, koji je ispunio Svoju obećanje, pomogao Svojeg roba i sam porazio saveznike." Zatim je učio dovu u toku toga, izgovarajući te riječi tri puta. Zatim je sišao i krenuo prema al-Marwa, i kada su mu se noge spustile u dno doline, trčao je, a kada je počeo da se penje, hodao je dok nije stigao do al-Marwa. Tamo je uradio isto kao i na al-Safa'. I kada je došao do posljednjeg trčanja na al-Marwa, rekao je: "Da sam znao prije ono što sam kasnije saznao, ne bih doveo životinje za žrtvu i obavio bih 'Umru. Dakle, onaj od vas ko nema životinje za žrtvu, neka skine Ihram i tretira to kao 'Umru. Suraqa b. Malik b. Ju'sham je ustao i rekao: "Poslaniče Allahu, da li to važi za ovu godinu ili zauvijek?" Tada je Poslanik Allahov (Neka je mir na njega) prekrstio prste (jedne ruke) u druge i rekao dvaput: "'Umra je postala sastavni dio Hadža (dodajući):" Ne, već zauvijek i zauvijek." Svi su došli iz Jemena s životinjama za žrtvu za Poslanika (Neka je mir na njega) i našli su Fatimu (Allah mu je zadovoljan) među onima koji su skinuli Ihram, obukli obojenu odjeću i nanijeli sjaj. On (Hadrat 'Ali) je izrazio nezadovoljstvo time, na što je ona rekla: "Moj je otac naredio da to učinim." On (pripovjedač) je rekao da je 'Ali u Iraku govorio: "Otišao sam kod Allahovog Poslanika (ﷺ) pokazujući ljutnju na Fatimu zbog onoga što je učinila, i pitao sam ga za njegov sud o onome što je ona prenijela od njega, i rekao sam mu da sam ljut na nju, na što je on rekao: "Ona je rekla istinu, ona je rekla istinu." (Prorok je zatim upitao 'Ali): "Šta si rekao kada si krenuo na Hadž?" Ja ('Ali) sam rekao: "O Allahu, ja sam stavio Ihram za isti cilj kao i Tvoj Poslanik." On je rekao: "Imam sa sobom životinje za žrtvu, pa nemoj skidati Ihram." (Jabir) je rekao: "Ukupno je bilo stotinu životinja za žrtvu koje je 'Ali donio iz Jemena i one koje je donio Poslanik (ﷺ)." Zatim su svi ljudi, osim Poslanika (ﷺ) i onih koji su imali životinje za žrtvu, skinuli Ihram i ošišali se; kada je došao dan Tarwije (8. Dhu'l-Hijja), otišli su u Minu i obukli Ihram za Hadž, a Poslanik Allahov (ﷺ) je jahao i predvodio je podne, poslijepodnevnu, ikindiju, 'Isha' i zoru. Zatim je sačekao dok sunce ne izađe, i naredio da se postavi šator od dlaka na Namiri. Poslanik Allahov (ﷺ) je zatim krenuo, a Kurejšije nisu sumnjale da će se zaustaviti na al-Mash'ar al-Haram (svetom mjestu) kao što su to činili u predislamskom periodu. Međutim, Poslanik Allahov (ﷺ) je prošao sve dok nije stigao do 'Arafata i tamo je našao da je šator postavljen za njega na Namiri. Tamo je sišao dok sunce nije prešlo meridijan; naredio je da se donese al-Qaswa i da se ukrca. Zatim je sišao do dna doline i obratio se narodu govoreći: "Zaista, vaša krv, vaša imovina su svete i nedodirljive kao i svetost ovog vašeg dana, u ovom vašem mjesecu, u ovom vašem gradu. Gledajte! Sve što se tiče Dana Neznanja je potpuno ukinuto. Ukidaju se i krvne osvete iz Dana Neznanja. Prva naša prava na krvne osvete koje ukidam je prava sina Rabi'a b. al-Harith, koji je bio dojilja među plemenom Sa'd i ubijen je od Hudhaila. I kamatarenje iz predislamskog perioda je ukinuto, a prva od naše kamate je ona 'Abbas b. 'Abd al-Muttalib, jer je sve to ukinuto. Bojte se Allaha u pogledu žena! Zaista, uzeli ste ih na sigurnost Allaha, i brak s njima je dozvoljen vama riječima Allaha. I vi imate prava nad njima, i da im ne dopustite da sjede na vašem krevetu s kim ne želite. Ako to učine, možete ih kazniti, ali ne i teško. Njihova prava prema vama su da im obezbijedite hranu i odjeću na prikladan način. Ostavio sam među vama Knjigu Allahovu, i ako se držite toga, nikada nećete zalutati. I bićete pitani za mene (na Dan vaskrsnuća), (sada recite) šta biste rekli? Oni (prisutni) su rekli: Svjedočit ćemo da ste prenijeli (poruku), ispunili (misiju Proroka) i dali mudre (iskrene) savjete. On (pripovjedač) je rekao: Zatim je podigao svoj prst prema nebu i ukazivao na ljude (rekao): "O Allahu, svjedoči. O Allahu, svjedoči," tri puta. (Bilal je zatim) izgovorio Adhan, a kasnije Iqama, i on (Allahov Poslanik) je predvodio podne. Zatim je izgovorio Iqamu i predvodio je popodnevnu molitvu, i nije obavio nikakvu drugu molitvu između njih. Poslanik Allahov (ﷺ) je zatim sjedio na kamilu i došao do mjesta za boravak, okrenuvši svoju kravu al-Qaswa prema strani gdje su stijene, slijedeći put onih koji su išli pješke ispred njega, i okrenuo se prema Qibli. Stajao je tamo dok sunce nije zašlo, a žućkasto svjetlo je donekle nestalo, i disk sunca je nestao. Uzeo je Usamu da sjedi iza njega, i snažno je povukao uzdu na Qaswi tako da je njena glava dotakla sedlo (da bi je držao pod potpunom kontrolom), i ukazivao je ljudima desnom rukom da budu umjereni (u brzini), i kad god bi prešao preko uzvišenog dijela pijeska, malo je olabavio (uzdu na kamili) dok nije počela da se penje, i tako je stigao do al-Muzdalife. Tamo je predvodio večernju i 'Isha' molitvu s jednim Adhanom i dvjema Iqama, i nije obavio nikakvu dodatnu molitvu između njih (tj. između Maghriba i 'Isha'). Poslanik Allahov (ﷺ) je zatim legao do zore i obavio zoru s Adhanom i Iqama, kada je svjetlost jutra bila jasna. Ponovo je sjedio na al-Qaswi, i kada je stigao do al-Mash'ar al-Haram, okrenuo se prema Qibli, molio Ga, slavio Ga, i izgovorio Njegovu Jedinstvenost (La ilaha illa Allah) i Jedinstvo, i stajao je dok sunce nije bilo vrlo jasno. Zatim je brzo otišao prije nego što je sunce izašlo, a iza njega je bio al-Fadl b. 'Abbas, koji je bio čovjek s lijepom kosom, svijetle puti i lijepog lica. Dok se Poslanik Allahov (Neka je mir na njega) kretao, išla je i grupa žena (pored njih). Al-Fadl je počeo da gleda u njih. Poslanik Allahov (ﷺ) je stavio ruku na lice Fadla, koji je tada okrenuo lice na drugu stranu, i počeo da gleda, a Poslanik Allahov (ﷺ) je okrenuo svoju ruku na drugu stranu i stavio je na lice al-Fadla. Ponovo je okrenuo lice na drugu stranu dok nije stigao do dna Muhassira. Poticajem je malo ubrzao al-Qaswu, i slijedeći srednju stazu, koja izlazi na najveći jamra, stigao je do jamre pored drveta. Tamo je bacio sedam malih kamenčića, govoreći Allahu Akbar dok ih je bacao, svaki s pomoću prstiju, i to je učinio u dnu doline. Zatim je otišao do mjesta za žrtvu, i sam je zaklao šezdeset i tri (krave). Onda je dao preostalih nekoliko ('Allu) koji su ih zaklali, i podijelio je s njima u žrtvi. Zatim je naredio da se komad mesa s svake životinje žrtvovane stavi u lonac, i kada je bilo skuhano, obojica (Prorok i Hadrat 'All) su uzeli malo mesa i popili njegovu supu. Poslanik Allahov (Neka je mir na njega) je opet jahao i došao do Kuće, i obavio je Zuhr molitvu u Mekki. Došao je plemenu Abd al-Muttalib, koji su snabdijevali vodu u Zamzamu, i rekao: "Nabavi vodu. O Bani 'Abd al-Muttalib; da nije bilo da će ljudi ukrasti ovo pravo snabdijevanja vodom od vas, ja bih je izvukao s vama." Oni su mu dali korpu, i on je pio iz nje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabir opisuje hadž Poslanika ﷺ i njegovu Oproštajnu hutbu.
Predaja opisuje Oproštajni hadž Poslanika ﷺ i navodi da je desete godine u Medini objavio da će obaviti hadž. Na dan Arefata obratio se prisutnima govoreći, između ostalog, o svetosti života i imetka, ukidanju kamate i pažljivom odnosu prema ženama.
Stanje posvećenosti u koje ulazi hodočasnik radi hadža ili umre i tokom kojeg se suzdržava od određenih postupaka.
Zazivanje kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv: „Lebbejk Allahumme lebbejk.“
Sedmerostruko hodanje između Safe i Merve tokom hadža ili umre.
Učenjaci koriste Džabirov opširan izvještaj kao važan izvor o redoslijedu i obavljanju hadža. U njemu se opisuju, između ostalog, telbija, tavaf, sa'i, boravak na Arefatu i Muzdelifi te bacanje kamenčića. Na osnovu ovog izvještaja i drugih dokaza pravnici raspravljaju o tome koji su postupci obavezni, preporučeni ili dozvoljeni; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Oproštajna hutba naglašava zaštitu života i imetka, ukidanje kamate te važnost prava i obaveza u braku.
- Prije putovanja nauči redoslijed i propise hadža iz pouzdanih izvora.
- Štiti život, imetak i prava drugih; smatraj ih svetim i nepovredivim.
- Slijedi uputu Poslanika ﷺ smireno i pažljivo te ostavi drugima prostora tokom obreda u gužvi.
Ova predaja iz istog Džabirovog izvještaja opisuje dijelove hadža Poslanika ﷺ i dopunjuje opširni prikaz.
Sahih Muslim · #2952 (Sahih)Ova predaja prenosi događaje koji slijede u Džabirovom opisu Oproštajnog hadža.
Sahih Muslim · #2953 (Sahih)I ova Sahih predaja preko Džabira donosi informacije o uputi Poslanika ﷺ tokom hadža.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.