Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2957

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar; Ibn el-Musenna je rekao: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, obavijestio nas Šu'be, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Šihaba, od Ebu Muse, koji je rekao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio utaboren u Bathi, pa me upitao: 'Jesi li došao obaviti hadždž?' Rekao sam: 'Da.' Zatim me upitao: 'S čim si zanijetio ihram?' Odgovorio sam: 'Odazivam Ti se sa istim nijjetom s kojim je zanijetio Vjerovjesnik ﷺ.' On reče: 'Dobro si postupio. Obavi tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, a zatim izađi iz ihrama.' Ebu Musa nastavlja: Pa sam obavio tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, potom sam otišao kod jedne žene iz plemena Kajs koja mi je očistila glavu od uši, a onda sam ponovo zanijetio ihram za hadždž. Nastavio sam ljudima davati fetvu prema ovom postupanju sve do vremena hilafeta Omera, radijallahu anhu, kada mu jedan čovjek reče: 'O Ebu Musa – ili Abdullah ibn Kajs – polahko sa nekim svojim fetvama, jer ne znaš šta je Emirul-mu'minin uveo novo u obredima hadždža nakon tebe.' Na to on reče: 'O ljudi, kome smo dali fetvu (da izađe iz ihrama), neka sačeka, jer Emirul-mu'minin dolazi k vama, pa njega slijedite!' Kada je Omer, radijallahu anhu, stigao, spomenuo sam mu to, a on reče: 'Ako se držimo Allahove Knjige, ona nam naređuje da upotpunimo (hadždž i umru), a ako se držimo sunneta Allahovog Poslanika ﷺ, onda Allahov Poslanik ﷺ nije izlazio iz ihrama sve dok kurban nije stigao na svoje mjesto (dok nije zaklan).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa je završio ihram nakon tavafa i sa’ja, ali je Omer slijedio drugačije tumačenje.

Pozadina i povod

Tokom Omerovog hilafeta Ebu Musa je upozoren da Omer zastupa drugačiji stav o obredima hadža. Ebu Musa je potom upitao Omera za njegov sud.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik uzdržava od određenih postupaka i stvari.

telbija

Dova kojom se hodočasnik odaziva Allahovom pozivu na hadž ili umru.

mjesto prinošenja kurbana

Mjesto i vrijeme kada se kurbanska životinja dovodi i kolje u skladu s obredima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pitanja može li hodočasnik koji sa sobom nije poveo kurbansku životinju završiti ihram nakon tavafa i sa’ja, a zatim kasnije ponovo započeti hadž. Poslanik ﷺ dao je Ebu Musau takvu uputu, dok se Omer pozivao na obavezu upotpunjavanja obreda i praksu Poslanika ﷺ, koji nije završio ihram prije nego što je kurban stigao na predviđeno mjesto. Klasični pravnici razmatraju ove predaje zajedno s drugim tekstovima o temettu’u, kiranu i ifradu; pravne škole razlikuju se u primjeni i uslovima. Omerovu izjavu zato ne treba posmatrati odvojeno od ostalih dokaza o hodočašću.

Pouke za danas
  1. Ako si u nedoumici u vezi s hadžom, posavjetuj se s kvalifikovanim učenjakom i objasni koji si oblik ihrama prihvatio.
  2. Kada daješ vjerske savjete, jasno navedi tekstove i okolnosti na kojima se oni zasnivaju.
  3. Pažljivo uporedi predaje prije nego što jednu izjavu primijeniš kao opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.