Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2959

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdurrahman - to jest Ibn Mehdi -, pripovijedao nam je Sufjan, od Kajsa, od Tarika ibn Šihaba, od Ebu Muse, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio utaboren u Bathi. Upitao me:

"S kojom si nakanom zanijetio ihrame?" Odgovorio sam: "Zanijetio sam ihrame isto kao i Vjerovjesnik ﷺ." Upitao je: "Jesi li poveo kurban sa sobom?" Rekao sam: "Nisam." Tada mi reče: "Onda obiđi oko Kuće i potrči između Safe i Merve, a zatim izađi iz ihrama." Tako sam obišao oko Kuće i potrčao između Safe i Merve, a potom otišao do jedne žene iz svog naroda koja mi je počešljala kosu i oprala glavu. Nakon toga sam davao fetve ljudima prema tome tokom vladavine Ebu Bekra i Omera. Jednom prilikom, dok sam stajao na hadžu, prišao mi je čovjek i rekao: "Ti izgleda ne znaš šta je Emirul-mu'minin uveo novo u obrede hadža." Rekao sam: "O ljudi, onaj kome smo dali neku fetvu, neka pričeka, jer Emirul-mu'minin dolazi kod vas, pa njega slijedite." Kada je Emirul-mu'minin stigao, upitao sam ga: "O Emirul-mu'minine, šta je ovo što si uveo novo u obrede hadža?" On odgovori: "Ako se držimo Allahove Knjige, pa Uzvišeni Allah kaže: 'I izvršavajte hadž i umru radi Allaha.' A ako se držimo sunneta našeg Vjerovjesnika, salavat i selam na njega, pa Vjerovjesnik ﷺ nije izlazio iz ihrama sve dok nije zaklao kurban."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko nije poveo kurbansku životinju naređeno je da hadž pretvori u umru.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem osoba obavlja hadž ili umru i pridržava se posebnih pravila.

kur bans ka životinja

Životinja koju je hodočasnik poveo radi kurbana tokom hadža.

temettu

Oblik hadža u kojem hodočasnik prvo obavi umru, izađe iz ihrama, a zatim ponovo stupi u ihram radi hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik koji sa sobom nema kurbansku životinju može nakon tavafa i sa’ja izaći iz ihrama i tako obaviti temettu. Predaja također pokazuje da su ashabi prilagodili svoje pravno mišljenje kada je Omer iznio drugačije tumačenje zasnovano na Kur’anu i praksi Poslanika ﷺ. Pravne škole razmatraju vezu između ove upute, drugih predaja o temettu-hadžu i obaveze hadžskog kurbana; pojedinosti propisa se razlikuju.

Pouke za danas
  1. Ko započinje hadž treba provjeriti koji je oblik hadža odabrao i da li je poveo kurbansku životinju.
  2. Kada postoje razlike u vjerskom tumačenju, traži dokaze iz Kur’ana i sunneta.
  3. Vjersko mišljenje iznosi pažljivo i budi spreman prihvatiti ispravku kada pouzdano znanje donese nova pojašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.