Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2964

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn el-Musejjeb prenosi da su se Alija i Osman, radijallahu anhuma, susreli u Usfanu. Osman je tada zabranjivao ljudima obavljanje temettu'a ili umre tokom hadža. Alija mu reče:

"Zašto zabranjuješ nešto što je Allahov Poslanik ﷺ činio?" Osman odgovori: "Pusti me na miru." Alija reče: "Ne mogu te pustiti na miru." Kada je Alija vidio njegov stav, obukao je ihrame za oboje zajedno (i za hadž i za umru).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je branio dozvoljeni temettuʿ i sam zanijetio hadž i umru.

Objašnjenje teških riječi
Temettuʿ

Oblik hodočašća u kojem se prvo obavi umra, izađe iz ihrama, a kasnije ponovo stupi u ihram s nijetom za hadž.

Ihram

Sveto stanje u kojem hodočasnik poštuje određena pravila i zabrane.

Usfan

Mjesto između Mekke i Medine gdje su se sastali Alija i Osman.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je temettuʿ oblik hodočašća koji je prakticirao Poslanik ﷺ i koji je dozvoljen. Alija se pozvao na poslaničku praksu i nije dopustio da se neslaganje svede na ličnu sklonost. Pravne škole razmatraju različite oblike hadža i pripadajuća pravila; ova predaja naglašava da administrativna ili lična sklonost ne može potisnuti utvrđenu poslaničku praksu.

Pouke za danas
  1. Vjerska pravila procjenjuj na osnovu pouzdanog znanja o praksi Poslanika ﷺ.
  2. O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i potkrijepi svoj stav dokazima.
  3. Tokom hadža pridržavaj se pravila odabranog oblika hodočašća, a u slučaju nedoumice obrati se stručnom učenjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.