Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 297

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi od Ebu Bekra da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Trojica su ljudi s kojima Allah na Sudnjem danu neće govoriti, neće ih pogledati niti ih očistiti od grijeha, i njima pripada bolna kazna: čovjek koji u pustinji ima viška vode pa je uskrati putniku namjerniku; čovjek koji proda robu drugome nakon ikindije i zakune se Allahom da ju je kupio za toliko i toliko, pa mu kupac povjeruje iako to nije istina; i čovjek koji prisegne na vjernost imamu samo radi dunjaluka – ako mu ovaj nešto da, on ostane pri svojoj zakletvi, a ako mu ne da, on je prekrši." (Ovo je predaja Ebu Bekra.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera traži poštenje, odanost i pomoć onima kojima je potrebna voda.

Objašnjenje teških riječi
putnik

Osoba na putu kojoj je hitno potrebna voda.

dati prisegu na vjernost

Svečano obećati vjernost vođi.

imam

Ovdje: vođa kojem se obećava vjernost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovo upozorenje odnosi na velike grijehe: uskraćivanje neophodne pomoći, poticanje prodaje lažnom zakletvom i uslovljavanje vjernosti vođi ličnom korišću. Zakletva ne čini obmanu dozvoljenom; prodavač treba biti iskren i pokajati se. Spominjanje poslijepodneva naglašava ozbiljnost, ali ne znači da je laganje u drugo vrijeme manje zabranjeno. Obećanje vjernosti treba biti iskreno i ne smije se zasnivati isključivo na dunjalučkoj koristi.

Pouke za danas
  1. Podijeli vodu s putnikom kojem je hitno potrebna pomoć, naročito ako je ti imaš dovoljno.
  2. Pri prodaji iznesi samo istinite informacije i nikada se ne zaklinji Allahom da bi laž učinio uvjerljivom.
  3. Iskreno se drži obećanja vjernosti; ne uslovljavaj ga ličnom koristi koju ćeš dobiti zauzvrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.