Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2989

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Prijevod

Nafi‘ prenosi da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, u vrijeme smutnje krenuo na umru i rekao:

"Ako budem spriječen da stignem do Kuće (Kabe), postupit ćemo onako kako smo postupili s Allahovim Poslanikom ﷺ." Zatim je obukao ihrame za umru i putovao sve dok nije stigao do Bejde. Tada se okrenuo svojim ashabima i rekao: "Propis za oboje je isti; pozivam vas za svjedoke da sam uz umru učinio obaveznim i hadž." Potom je nastavio put sve dok nije došao do Kuće (Kabe), koju je obišao sedam puta, a između Safe i Merve potrčao sedam puta. Ništa više od toga nije dodao, smatrajući to dovoljnim za sebe, i prineo je žrtvu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je zajedno obavio hadž i umru, zadovoljivši se jednim tavafom i jednim sa‘ijem.

Pozadina i povod

Ibn Omer je krenuo da obavi umru u vrijeme nemira. Računao je na mogućnost da bude spriječen kod Kabe i pozvao se na ono što su ashabi učinili zajedno s Allahovim Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik ulazi s namjerom da obavi hadž ili umru.

Kiran

Hodočašće pri kojem se hadž i umra obavljaju u jednom ihramu i sa zajedničkom namjerom.

Sa‘i

Sedmerostruko hodanje između brežuljaka es-Safa i el-Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hadž i umra mogu spojiti u obliku kirana. Ibn Omer je usput promijenio svoju namjeru, a zatim obavio jedan tavaf i jedan sa‘i za oboje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih propisa i pitanja da li je za kiran potreban jedan ili više sa‘ija; pojedinosti zavise i od drugih predaja i usvojenog pravnog tumačenja.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koje obrede obuhvata oblik hadža koji si odabrao i zatraži praktične smjernice od pouzdanog učenjaka.
  2. Svjesno odredi svoju namjeru i tokom hodočašća pridržavaj se propisa ihrama.
  3. Sačuvaj prisebnost u vrijeme nemira i slijedi poznate poslaničke smjernice za obrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.