Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2990

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da su Abdullah ibn Abdullah i Salim ibn Abdullah rekli Abdullahu (ibn Omeru) u vrijeme kada je Hadždžadž došao da se bori protiv Ibn Zubejra:

"Neće ti škoditi ako ove godine ne obaviš hadždž, jer se bojimo da će doći do borbe među ljudima koja bi mogla spriječiti tvoj dolazak do Kuće (Kabe)." On odgovori: "Ako budem spriječen da dođem do Kuće, postupit ću onako kako je postupio Allahov Poslanik ﷺ. Bio sam s njim kada su nevjernici Kurejša spriječili njegov dolazak do Kuće. Pozivam vas za svjedoke da sam sebi propisao umru." Zatim je krenuo dok nije stigao do Zul-Hulejfe, gdje je izgovorio telbijju za umru, a potom rekao: "Ako mi put bude prohodan, obavit ću svoju umru, a ako budem spriječen, postupit ću onako kako je postupio Allahov Poslanik ﷺ dok sam bio s njim." Zatim je proučio: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ("Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor"). Nastavio je putovati sve dok nije stigao do stražnje strane El-Bejde, pa je rekao: "Propis za oboje (hadždž i umru) je isti; ako budem spriječen da obavim umru, bit ću spriječen i da obavim hadždž. Pozivam vas za svjedoke da sam sebi propisao hadždž zajedno s umrom." Potom je otišao i u Kudejdu kupio kurban. Za obje vrste ibadeta obavio je jedan tavaf oko Kuće i između Safe i Merve, i nije izlazio iz ihrama sve dok nije izašao na Dan žrtvovanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedio je primjer Poslanika ﷺ suočen s prijetnjom da bude spriječen da stigne do Kabe.

Pozadina i povod

Kada je al-Hadžadž krenuo u rat protiv Ibn al-Zubejra, sinovi Ibn Omera bojali su se da će ga borbe spriječiti da stigne do Kabe. Ibn Omer odlučio je slijediti praksu Poslanika ﷺ na Hudejbiji.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnička formula kojom hodočasnik objavljuje svoju namjeru za hadž ili umru.

Ihram

Sakralno stanje u koje hodočasnik stupa nakon što izrazi namjeru i u kojem važe posebna pravila.

Kiran

Spajanje hadža i umre u jednom hodočašću, pri čemu hodočasnik ostaje u ihramu do završetka hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog opravdane prepreke ne može stići do Kabe primjenjuje propise za hodočasnika spriječenog u obavljanju obreda i slijedi primjer Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da je Ibn Omer prvo namjeravao obaviti umru, a zatim joj pridružio hadž, obavivši oboje zajedno kao kiran. Pravnici na osnovu ove i drugih predaja razmatraju uslove za izlazak iz ihrama u slučaju prepreke; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Pažljivo isplaniraj hodočašće i uzmi u obzir stvarne sigurnosne rizike i moguće prepreke.
  2. Nauči propise o ihramu i preprekama prije nego što započneš hadž ili umru.
  3. U vjerskim odlukama vodi se pouzdanom poslaničkom praksom i zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.