Sahih Muslim, hadis 3001
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Muhammad ibn Abd ar‑Rahman
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ . فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ . قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ . قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ . قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا . قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Muhammed b. Abdur-Rahman je prenio: Čovjek iz Iraka mu je rekao: 'Pitaj u moje ime Urvu b. Zubejra o čovjeku koji zanijeti hadž, pa kada obiđe Kabu, da li može izaći iz ihrama ili ne? Ako ti kaže da ne može izaći, reci mu da postoji čovjek koji tvrdi suprotno.' Muhammed b. Abdur-Rahman kaže: Pitao sam ga, a on je odgovorio: 'Onaj ko zanijeti hadž ne može izaći iz ihrama osim nakon obavljenog hadža.' Rekao sam: 'Ali jedan čovjek tvrdi to!' On je rekao: 'Koliko je samo loše to što govori!' Zatim me taj čovjek susreo i pitao za odgovor, pa sam mu prenio Urvin odgovor. On je rekao: 'Reci mu da mi je jedan čovjek kazao kako je Allahov Poslanik ﷺ to učinio; i zašto su Asma i Zubejr tako postupili?' Muhammed b. Abdur-Rahman kaže: Došao sam kod njega i spomenuo mu to, a on je upitao: 'Ko je on?' Rekao sam: 'Ne znam.' On je rekao: 'Zašto ne dođe lično da me pita? Mislim da je Iračanin.' Rekao sam: 'Ne znam.' On je rekao: 'Slaže. Allahov Poslanik ﷺ je obavio hadž, a Aiša, radijallahu anha, mi je kazala da je prvo što je uradio kada je stigao u Mekku bilo uzimanje abdesta, a zatim obilazak oko Kabe. Zatim je Ebu Bekr obavio hadž i prvo čime je započeo bio je obilazak oko Kabe, ništa drugo. Tako je uradio i Omer. Zatim je Osman obavio hadž i vidio sam da je prvo čime je započeo bio obilazak oko Kabe, ništa drugo. Zatim su Muavija i Abdullah b. Omer tako uradili. Zatim sam ja obavio hadž sa svojim ocem Zubejrom b. Avvamom i prvo čime je započeo bio je obilazak oko Kabe, ništa drugo. Zatim sam vidio Muhadžire i Ensare kako tako rade, ništa drugo. A posljednji koga sam vidio da tako radi bio je Ibn Omer, i on nije prekidao hadž umrom. Ibn Omer je među njima, zašto ga ne pitaju? Niko od onih koji su prošli nije započinjao ničim drugim osim obilaskom oko Kabe kada bi stigli, i nisu izlazili iz ihrama. Vidio sam svoju majku i tetku kada dođu da ne započinju ničim prije obilaska oko Kabe, i ne izlaze iz ihrama. Majka mi je kazala da su ona, njena sestra, Zubejr i još neki došli na umru, i kada su dotakli Rukn (Crni kamen), izašli su iz ihrama. Dakle, on je slaže u onome što je naveo.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko stupi u ihram s nijetom za hadž, ostaje u njemu dok se hadž ne završi.
Sakralno stanje u koje hadžija stupa s nijetom za hadž ili umru i u kojem važe posebna pravila.
Sedmerostruko kruženje oko Kabe kao dio hodočašća.
Prestanak sakralnog stanja, nakon čega više ne važe ograničenja povezana s njim.
Urva ibn ez-Zubejr navodi praksu Poslanika ﷺ i ashaba kao dokaz da osoba koja je zanijetila samo hadž ostaje u ihramu nakon tavafa dolaska sve dok ne završi hadž. Predaja ovo razlikuje od osobe koja dolazi radi umre, a koja može izaći iz ihrama nakon obavljanja obreda. Šira pravila o temettu'u i promjeni nijeta obrađena su i u drugim predajama i pravnim raspravama; samo ovaj tekst ne predstavlja cjelovit prikaz svih situacija.
- Prije stupanja u ihram jasno odredi da li imaš nijet za hadž, umru ili oboje; pravila se razlikuju.
- Ne izlazi iz ihrama samoinicijativno; ako nisi siguran, pitaj stručnog učenjaka koji poznaje okolnosti.
- Objašnjenja o hodočašću zasnivaj na pouzdanim predajama i pažljivo utvrdi kakav je bio nijet hadžije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.