Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3002

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao, Muhammed ibn Bekr nas je obavijestio, Ibn Džurejdž nas je obavijestio. Također, Zuhejr ibn Harb mi je kazivao – a ovaj tekst je njegov – Ravh ibn Ubade nam je kazivao, Ibn Džurejdž nam je kazivao, Mensur ibn Abdur-Rahman prenosi od svoje majke Safije kćerke Šejbe, a ona od Esme kćerke Ebu Bekra, radijallahu anhuma, da je rekla: Krenuli smo na put u ihramima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima kod sebe kurban, neka ostane u svom ihramu, a ko nema kod sebe kurban, neka izađe iz ihrama." Kako ja nisam imala kurban, izašla sam iz ihrama. A kako je Zubejr imao kurban, on nije izašao iz ihrama. Esma, radijallahu anha, je rekla: Obukla sam svoju odjeću, zatim izašla i sjela pored Zubejra, pa mi je on rekao: "Udalji se od mene." Ja sam mu odgovorila: "Zar se bojiš da ću skočiti na tebe?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je sa sobom imao kurbansku životinju ostajao je u iḥrāmu; ostali su izlazili iz tog stanja.

Objašnjenje teških riječi
iḥrām

Posvećeno stanje u kojem se hodočasnik susteže od određenih postupaka i stvari.

kurbanska životinja

Životinja namijenjena za žrtvovanje tokom hodočašća i koju osoba vodi sa sobom.

izlazak iz iḥrāma

Izlazak iz posvećenog stanja i prestanak ograničenja koja uz njega idu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o hadžu tamattuʿ: onaj ko stigne bez kurbanske životinje izlazi iz iḥrāma nakon propisanih obreda, dok onaj ko sa sobom dovede kurbansku životinju ostaje u iḥrāmu do vremena žrtvovanja. Pravni mezhebi detaljnije razrađuju tačne obrede i uslove; predaja naglašava da to da li osoba sa sobom vodi kurbansku životinju utiče na to treba li ostati u iḥrāmu.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koji propisi važe za tvoje hodočašće i hoćeš li sa sobom povesti kurbansku životinju.
  2. Tokom obreda slijedi jasne upute Poslanika ﷺ i pitaj stručnu osobu za praktičnu primjenu.
  3. Smireno objašnjavaj razlike u ibadetu i poštuj to što hodočasnici, zavisno od svoje situacije, slijede različite propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.