Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3004

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Sa'id el-Ejli i Ahmed ibn Isa kazivali su nam: Ibn Vehb nam je kazivao; Amr me je izvijestio, od Ebul-Esveda, da mu je Abdullah, oslobođeni rob Esme bint Ebu Bekr, r.a., kazao: Čuo sam kako Esma, kad god bi prolazila pored Hadžuna, govori:

"Neka je Allahov mir i blagoslov na Njegovog Poslanika! Odsjedali smo ovdje s njim, a tada su nam tovari bili lahki, jahaćih životinja smo imali malo, a i opskrba nam je bila oskudna." Kazala je: "Ja, moja sestra Aiša, Zubejr i taj i taj obavili smo umru. Kada smo dotakli Kuću (obavili tavaf i sajj), izašli smo iz ihrama, a zatim smo popodne ponovo obukli ihrame za hadždž." Harun je u svom predanju spomenuo samo "oslobođeni rob Esmin", a nije naveo ime Abdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Esma opisuje kako su nakon umre izašli iz ihrama, a zatim ponovo stupili u ihram radi hadža.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila i zabrana.

umra

Malo hodočašće u Kabu, koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

Hajun

Mjesto u Mekki kroz koje je Esma prošla i gdje se prisjetila putovanja s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da hodočasnici koji obave umru, a zatim izađu iz ihrama, mogu ponovo stupiti u ihram radi hadža. To je oblik hadža koji se naziva temettu. Predaja spominje i skromne uslove putovanja; malobrojne jahalice i oskudne zalihe sami po sebi ne mijenjaju propisane obrede. O tačnim uslovima i eventualnoj obavezi prinošenja kurbana kod temettua detaljnije se govori u fikhu.

Pouke za danas
  1. Nauči redoslijed obreda hadža temettu i pitaj stručnu osobu koji uslovi važe u tvojoj situaciji.
  2. Pažljivo se pripremi za hodočašće, ali imaj na umu da jednostavnost i skromna imovina ne određuju vrijednost ibadeta.
  3. S poštovanjem se prisjećaj Poslanika ﷺ i prvih muslimana kada posjećuješ mjesta povezana s njihovim životom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.