Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3017

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muaz ibn Hišam, pripovijedao mi je moj otac, od Katade, u ovom lancu prenosilaca. U značenju Šu'binog hadisa, osim što je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Zul-Hulejfu", a nije spomenuo da je tu klanjao podne-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje spominje dolazak u Zul-Hulejfu, ali ne i podne-namaz.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose hadis od jednog izvora do drugog.

Zul-Hulejfa

Mjesto u blizini Medine, određeno kao mikat za one koji iz tog pravca putuju u Mekku.

ihram

Sveto stanje u kojem hodočasnik poštuje pravila hadža ili umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci obraćaju pažnju na tačan tekst predaja: ovaj Katadin prenos potvrđuje dolazak Poslanika ﷺ u Zul-Hulejfu, ali ne spominje da je tamo klanjao podne-namaz. Sam izostanak tog spomena ne dokazuje da namaz nije obavljen. Zato se ova verzija razmatra zajedno s drugim prenosima o njegovim pripremama za ulazak u ihram.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite pouzdane puteve prenošenja i obrati pažnju na to šta svaka verzija spominje, a šta izostavlja.
  2. Ko putuje na hadž ili umru treba unaprijed saznati gdje se nalazi mikat i tamo stupiti u ihram.
  3. Nemoj odmah zaključiti da se neki događaj nije desio samo zato što nije spomenut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.