Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3041

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi ovo Zuhajr ibn Harb i Muhammed ibn el-Musenna rekavši: Prenio nam je Jahja -a to je el-Kattan- od Ubejdullaha s ovim lancem prenosilaca. U predaji Zuhajra stoji: 'Gornja strana koja je u Bathi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zuhair pojašnjava da se spomenuto više mjesto nalazi kod al-Bathe.

Objašnjenje teških riječi
al-Batha

Poznato mjesto u Mekki, navedeno kao orijentir.

isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa obraćaju pažnju na male razlike među verzijama predaje, jer takve dopune mogu pojasniti značenje ili lokaciju. Zuhairovo spominjanje precizira gdje se nalazi navedeno više mjesto; sam po sebi, ovaj tekst ne donosi novo obredno pravilo za hadž.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju na male tekstualne razlike; one mogu dodatno odrediti mjesto ili značenje.
  2. Tokom putovanja u Mekku pažljivo bilježi nazive mjesta i provjeravaj ih u pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.