Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 305

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Učestvovali smo u bitki na Hunajnu zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ. On je za jednog čovjeka, koji se nazivao muslimanom, rekao:

"Ovaj je od stanovnika Vatre." Kada smo stupili u borbu, taj čovjek se borio žestoko i bio je ranjen. Tada je rečeno: "Allahov Poslaniče, onaj čovjek za kojeg si maloprije rekao da je od stanovnika Vatre, danas se žestoko borio i poginuo je." Na to je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "U Vatru će." Neki muslimani su umalo posumnjali, ali dok su bili u tom stanju, javljeno im je da on nije umro, već da je teško ranjen. Kada je pala noć, nije mogao izdržati bolove od rana, pa je izvršio samoubistvo. O tome je obaviješten Vjerovjesnik ﷺ, pa je rekao: "Allahu ekber! Svjedočim da sam ja Allahov rob i Njegov poslanik." Zatim je naredio Bilalu da objavi ljudima: "U Džennet neće ući niko osim duše koja je muslimanska, a Allah pomaže ovu vjeru i putem griješnog čovjeka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ratoboran nastup ne garantuje dobar završetak; Allah zna kakav će biti konačni ishod.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom bitke na Hunejnu. Poslanik ﷺ upozorio je na ishod čovjeka koji se predstavljao kao musliman; kasnije se ispostavilo da je sebi oduzeo život nakon što je bio ranjen.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Bitka koja se odigrala nakon osvajanja Mekke.

stanovnici Vatre

Naziv za ljude kojima je određen Džehennem.

Allah pomaže ovu vjeru čak i preko grješnika

Allah može nekoga upotrijebiti, čak i dok čini grijeh, kako bi ostvario rezultat koji ide u korist islamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vidljivo djelo, poput hrabre borbe, samo po sebi nije dokaz iskrenog vjerovanja niti dobrog završetka. Izjava o tom čovjeku temeljila se na znanju koje je Allah dao Poslaniku ﷺ; drugi ne bi smjeli olahko iznositi takve sudove o pojedincima. Hadis zabranjuje samoubistvo i naglašava da konačni ishod zavisi od vjerovanja i stanja u kojem čovjek okonča život. Allah može osnažiti Svoju vjeru i preko ljudi koji i sami griješe.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiju vjeru samo prema upečatljivom djelu; važni su iskrenost i konačni ishod.
  2. U slučaju teške boli ili očaja potraži pomoć pouzdanih ljudi i stručnjaka; nemoj sebi oduzeti život.
  3. Saznanje da Allah podržava vjeru na neočekivane načine neka te podstakne da i sam postupaš iskreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.