Sahih Muslim, hadis 306
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا . فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا . قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Pripovijedio nam je Kutejbe ibn Se'id; pripovijedio nam je Jakub - on je Ibn Abdur-Rahman el-Kari, iz jednog arapskog plemena - od Ebu Hazima, od Sehla ibn Se'da es-Sa'idija da su se Allahov Poslanik ﷺ i mnogobošci susreli i borili. Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio svojoj vojsci, a drugi svojoj vojsci, među ashabima Allahovog Poslanika ﷺ bio je čovjek koji nije propuštao nijednog osamljenog neprijatelja, već ga je pratio i udarao mačem. Rekli su:
"Niko nam danas nije koristio kao taj i taj." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zaista, on je od stanovnika Vatre." Jedan čovjek iz naroda reče: "Ja ću uvijek biti uz njega." Izašao je s njim; kad god bi ovaj stao, i on bi stao; kad god bi ovaj požurio, i on bi požurio. Zatim je taj čovjek teško ranjen. Požurio je smrt jer nije mogao podnijeti bol; stavio je oštricu mača na zemlju, a dršku između svojih prsa, zatim se nagnuo na mač i ubio se. Tada je onaj čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Svjedočim da si ti Allahov Poslanik." Upitao je: "Šta se desilo?" Reče: "Onaj čovjek za kojeg si maloprije spomenuo da je od stanovnika Vatre; ljudi su se tome začudili, pa sam rekao da ću vam donijeti vijest o njemu. Izašao sam tražeći ga dok nisam vidio da je teško ranjen. Požurio je smrt, stavio oštricu mača na zemlju, dršku između prsa, nagnuo se na njega i ubio se." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zaista, čovjek može činiti djela stanovnika Dženneta u očima ljudi, a da je zapravo od stanovnika Vatre. I zaista, čovjek može činiti djela stanovnika Vatre u očima ljudi, a da je zapravo od stanovnika Dženneta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vidljiva djela ne otkrivaju uvijek nečije konačno stanje kod Allaha.
Hadis opisuje bitku u kojoj se jedan čovjek istakao izuzetnom hrabrošću, ali je kasnije sebi oduzeo život. Poslanik ﷺ objasnio je da prividna vrijednost nečijih djela ne odgovara uvijek njegovoj konačnoj sudbini.
Ljudi kojima je određen Džehennemski oganj.
Kako drugi procjenjuju nečija djela izvana, ne poznajući njegove unutrašnje namjere.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da vanjski oblik djela nije presudan dokaz nečije unutrašnje iskrenosti niti njegovog konačnog stanja. Hadis upozorava na samozadovoljstvo i na kategorične sudove o konačnoj sudbini pojedinaca. Allah zna skrivene namjere i završetak svakog čovjeka. Učenjaci ovo povezuju i s važnošću iskrene namjere i postojanosti do dobrog završetka.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što postupiš i moli Allaha za iskrenost.
- Ne sudi drugima na osnovu jednog zadivljujućeg ili lošeg djela; konačni sud prepusti Allahu.
- Moli Allaha za postojanost i dobar završetak, čak i kada činiš dobra djela.
Ova predaja iz iste knjige također govori o tome da se nečija konačna sudbina ne može jednostavno zaključiti na osnovu njegovih vidljivih djela.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ova predaja naglašava da je vrijednost postupka povezana s namjerom — što je važna pouka za razumijevanje upozorenja protiv pukog vanjskog prikazivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.