Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3058

Prenosi Abu Tufail. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Tufail

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Jahja ibn Adam nam je kazivao: Zuhejr prenosi od Abdul-Melika ibn Se'ida ibn El-Ebdžera, od Ebu-Tufejla, koji je rekao: Rekao sam Ibn Abbasu, radijallahu anhuma: 'Čini mi se da sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ.' On reče: 'Opiši mi ga.' Rekao sam: 'Vidio sam ga kod Merve na devi, a oko njega se okupilo mnogo ljudi.' Tada Ibn Abbas reče: 'To je bio Allahov Poslanik ﷺ; jer oni nisu bili grubo odgurivani od njega niti su bili odbijani.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je pristupačan ljudima i nije dopuštao da ih grubo udaljavaju od njega.

Objašnjenje teških riječi
el-Merva

Brdo u Mekki, dio puta između es-Safe i el-Merve tokom hodočašća.

grubo tretiran

Tretiran oštro ili neljubazno, naprimjer tako što se na nekoga osorno odbrusi ili ga se odgurne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u odgovoru Ibn Abbasa vide pokazatelj pristupačnosti i blagosti Poslanika ﷺ: ljudi su mu mogli prići, a da ih ne odgurne ili ne izgrdi. Odlomak opisuje njegovo ophođenje s ljudima tokom hodočašća i pohvaljuje gostoljubivost i strpljenje; ne nalaže da se u gužvi narušavaju sigurnost ili prava drugih.

Pouke za danas
  1. Ljubazno se ophodi prema ljudima koji ti prilaze i ostavi im prostora da postave pitanje.
  2. U gužvi vodi računa o sigurnosti i dostojanstvu drugih; nemoj ih gurati niti im se obraćati osorno.
  3. Kada prenosiš neko sjećanje, odvoji vrijeme da pažljivo opišeš i provjeriš pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.