Sahih Muslim, hadis 3059
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ . قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً . فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ .
Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani mi je kazivao: Hammad ibn Zejd, od Ejjuba, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhu, prenosi da je rekao: Kada su Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli u Mekku, bili su iscrpljeni groznicom iz Jesriba (Medine). Mušrici su rekli:
"Sutra će vam doći ljudi koje je groznica oslabila i koji su zbog nje mnogo propatili." Oni su sjedili kod Hidžra. Tada im je Vjerovjesnik ﷺ naredio da prva tri kruga obavljaju brzim hodom (remel), a da između dva ugla hodaju normalno, kako bi mušrici vidjeli njihovu snagu. Mušrici su tada rekli: "Zar su ovo oni za koje ste tvrdili da ih je groznica oslabila? Ovi su jači od toga i toga!" Ibn Abbas je rekao: Samo ga je samilost prema njima spriječila da im naredi da brzo hodaju tokom svih krugova.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dopustio je ashabima da pokažu svoju snagu, a iz samilosti ih je poštedio napora tokom ostatka obilaska.
Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli su u Mekku nakon što ih je groznica u Jesribu oslabila. Mekanski mnogobošci govorili su o tome; Poslanik ﷺ je naredio ashabima da tokom dijela obilazaka hodaju brzim tempom kako bi pokazali svoju snagu, a tokom ostatka ih je iz samilosti poštedio napora.
Brz i odlučan hod tokom obilaska Kabe.
Polukružni, ograđeni prostor uz Kabu, poznat i kao Hatim.
Nekadašnji naziv za Medinu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ramal tokom prva tri kruga tavafa propisan za odgovarajuću vrstu hodočašća, dok se između dva ugla hoda uobičajeno. Događaj je počeo kao način da se pokaže snaga ashaba, ali je ta praksa ostala dijelom hodočašća. Ibn Abbas također naglašava da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir njihovo oslabljeno stanje; to pokazuje da se obzirnost i izbjegavanje nepotrebnog opterećenja mogu uskladiti s obavljanjem obreda.
- Pažljivo obavljaj vjerske obrede, vodeći računa o bolesti i fizičkim mogućnostima.
- Pokazuj postojanost, ali nemoj nepotrebno opterećivati sebe ni druge.
- Ne uzvraćaj na omalovažavajuće primjedbe; neka tvoji postupci i lijepo ponašanje govore za tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.