Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 308

Prenosi Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Ebu Bekr el-Mukaddemi: Pripovijedao nam je Vehb b. Džerir: Pripovijedao nam je moj otac rekavši: Čuo sam Hasena kako kaže: Džundeb b. Abdullah el-Bedželi nam je u ovoj džamiji ispričao ovaj hadis, koji nismo zaboravili i ne strahujemo da bi Džundeb mogao slagati na Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Jednom čovjeku iz naroda prije vas pojavio se čir.' Zatim je naveo ostatak hadisa na sličan način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan prenosilac pažljivo potvrđuje da je Džundub prenio riječi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
čir

Bolna upala ili rana na koži.

nešto slično

Ovaj odlomak upućuje na opširniji prikaz koji se navodi u drugoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Al-Hasanovim riječima vide naglašavanje tačnosti prenošenja i povjerenja u Džunduba kao prenosioca. Sam odlomak donosi samo početak priče o čovjeku s čirom; za pouke iz cijele priče treba pogledati povezane verzije i ne dopunjavati ovu kratku formulaciju nepotvrđenim pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri šta izvor zaista kaže prije prenošenja vjerskog znanja.
  2. Priznaj vjerodostojnost predaje, ali nemoj dodavati pojedinosti kojih nema u tekstu.
  3. Potraži povezane verzije kada odlomak ukazuje da je priča drugdje ispričana opširnije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.