Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 309

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno mi je od Zuhejr b. Harba, prenosi nam Hašim b. El-Kasim, prenosi nam Ikrima b. Ammar, koji kaže: Prenio mi je Simak el-Hanefi Ebu Zumejl, koji kaže: Prenio mi je Abdullah b. Abbas, koji kaže: Prenio mi je Omer b. El-Hattab, koji kaže: Kada je bio dan Hajbera, došla je skupina ashaba Vjerovjesnika ﷺ i govorili su: Taj i taj je šehid, taj i taj je šehid, sve dok nisu prošli pored jednog čovjeka pa rekli: Taj i taj je šehid. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne, tako mi Allaha, vidio sam ga u Vatri zbog ogrtača ili abaje koju je pronevjerio iz ratnog plijena." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "O sine El-Hattabov, idi i oglasi ljudima da u Džennet neće ući niko osim vjernika." On kaže: Izašao sam i oglasio: "Zaista, u Džennet neće ući niko osim vjernika!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pronevjeri zajedničku imovinu ne može se smatrati šehidom.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj na dan bitke na Hajberu. Neki ashabi nazvali su poginule šehidima; Poslanik ﷺ ispravio je njihovu procjenu o čovjeku koji je pronevjerio odjeću iz ratnog plijena.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto na koje su muslimani išli u pohod u vrijeme Poslanika ﷺ.

pronevjeriti

Potajno uzeti za sebe nešto iz zajedničke imovine.

šehid

Onaj ko umre radi Allaha; konačna presuda o tome pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nezakonito prisvajanje ratnog plijena težak grijeh i da očigledna hrabrost ne opravdava prevaru. Upozorenje također naglašava da ljudi bez objave ne mogu sa sigurnošću suditi o nečijoj konačnoj sudbini. Izjava da će u Džennet ući samo vjernici naglašava da je vjera uslov za ulazak u Džennet; ona vjernike ne oslobađa odgovornosti za njihova djela.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimaj novac ili dobra koja pripadaju drugima ili zajednici; pošteno prijavi greške u vezi s imovinom i njenom podjelom.
  2. Ne izriči konačan sud o nečijoj sudbini na budućem svijetu, nego konačnu presudu prepusti Allahu.
  3. Neka se vjera ogleda u iskrenosti i pouzdanosti, čak i kada niko ne nadzire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.