Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3087

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe ibn Se'id i Ibn Hudžr, rekavši: Pripovijedao nam je Ismail. A Jahja ibn Jahja – a ovaj tekst je njegov – rekao je: Obavijestio nas je Ismail ibn Dža'fer, od Muhammeda ibn Ebi Harmele, od Kurejba, oslobođenog roba Ibn Abbasa, od Usame ibn Zejda, koji je rekao: Jahao sam iza Allahovog Poslanika ﷺ od Arefata. Kada je Allahov Poslanik ﷺ stigao do lijeve doline prije Muzdelife, spustio je devu na koljena i mokrio, a zatim se vratio. Polio sam mu vodu i on je uzeo lagani abdest. Tada sam rekao: 'Allahov Poslaniče, vrijeme je za namaz!' On je odgovorio: 'Namaz je pred tobom (u Muzdelifi).' Allahov Poslanik ﷺ je ponovo jahao sve dok nije stigao u Muzdelifu i klanjao namaz. Zatim je Fadl jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ jutra na dan okupljanja. Kurejb je rekao: Abdullah ibn Abbas mi je prenio od Fadla da Allahov Poslanik ﷺ nije prestajao izgovarati telbiju sve dok nije stigao do Džemre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je namaz do Muzdelife i učio telbiju sve do Džemre.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Mjesto gdje hadžije noće i obavljaju namaze nakon odlaska s Arefata.

Telbija

Poznati zaziv kojim hadžija odgovara Allahu i izražava svoju pokornost.

Džemra

Jedno od označenih mjesta na Mini gdje hadžije bacaju kamenčiće; ovdje se misli na Džemretul-Akabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hadžija nakon Arefata putuje u Muzdelifu i tamo obavlja namaz, čak i kada ga saputnik podsjeti da je nastupilo namasko vrijeme. Izraz „Namaz je pred tobom“ odnosi se na sljedeće odredište. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ učio telbiju sve dok nije stigao do Džemretul-Akabe. Pravne škole razmatraju tačna namaska vremena i spajanje namaza u Muzdelifi na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pridržavaj se propisanog redoslijeda obreda i unaprijed nauči gdje se obavljaju namazi.
  2. Uči telbiju tokom puta prema Džemretul-Akabi, kao što se opisuje u ovoj predaji.
  3. Pomaži saputnicima podsjećajući ih na važne stvari i pažljivo slušaj upute o pravom mjestu i vremenu namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.