Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3089

Prenosi Al-Fadl ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id: Prenio nam je Lejs. Također nam je pripovijedao Ibn Rumh: Obavijestio me Lejs, od Ebu Zubejra, od Ebu Me'beda (oslobođenog roba Ibn Abbasa), od Ibn Abbasa, od El-Fadla ibn Abbasa - koji je bio iza Allahovog Poslanika ﷺ na jahalici - da je on rekao: Uvečer na Arefatu i ujutro na Muzdelifi, kada su ljudi krenuli naprijed, Allahov Poslanik ﷺ je rekao ljudima:

"Držite se smirenosti i dostojanstva!" On je sam obuzdavao svoju devu sve dok nije ušao u Muhassir - a to je dio Mine - i rekao: "Uzmite kamenčiće veličine zrna graška kojima se gađa džemra." I rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je neprestano izgovarao telbiju sve dok nije bacio kamenčiće na džemru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hadža, Poslanik ﷺ učio je da se ide smireno i bacaju sitni kamenčići.

Objašnjenje teških riječi
Jamʿ

Drugi naziv za Muzdelifu, gdje se hodočasnici okupljaju nakon Arefata.

Telbija

Poziv kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv da obavi hadž.

Muhassir

Mjesto između Muzdelife i Mine, gdje je Poslanik ﷺ pustio svoju jahalicu da ide mirno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici tokom kretanja na hadžu trebaju čuvati smirenost i dostojanstvo te ne gurati druge. Kamenčići za bacanje na Džemret trebaju biti sitni, veličine vrha prsta; bacanje većih kamenova nije u skladu s opisanom uputom. Prema ovoj predaji, telbija se izgovara sve do bacanja kamenčića na Džemret. Pravne škole razmatraju tačan pravni status i pojedinosti ovih postupaka na osnovu svih predaja.

Pouke za danas
  1. U gužvi se kreći mirno i ostavi prostora drugima, naročito tokom zajedničkih vjerskih obreda.
  2. Pri obrednim radnjama slijedi prenesene upute i za bacanje koristi sitne kamenčiće.
  3. Unaprijed nauči redoslijed obreda hadža kako bi na licu mjesta postupao pažljivo i bez nepotrebne žurbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.