Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 310

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi: Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ na Hajber i Allah nam je podario pobjedu. Nismo zaplijenili ni zlata ni srebra, već smo uzeli robu, hranu i odjeću. Zatim smo se uputili prema jednoj dolini, a s Allahovim Poslanikom ﷺ bio je i jedan rob kojeg mu je poklonio čovjek iz plemena Džuzam po imenu Rifa'a b. Zejd. Kada smo stigli u dolinu, rob Allahovog Poslanika ﷺ ustao je da raspremi samar, ali ga je pogodila zalutala strijela i on je poginuo. Rekli smo: 'Čestitamo mu na šehadetstvu, o Allahov Poslaniče!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ne tako! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, ogrtač koji je ukrao iz plijena na dan Hajbera prije nego što je podijeljen, sada gori na njemu kao vatra!' Ljudi su se silno uznemirili. Tada dođe neki čovjek s jednim ili dva kaiša za obuću i reče: 'Allahov Poslaniče, ovo sam uzeo na dan Hajbera.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Kaiš od vatre ili dva kaiša od vatre.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravedno prisvojeni ratni plijen ostaje ozbiljna odgovornost čak i nakon nečije smrti.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje na koje su muslimani krenuli u pohod za života Poslanika ﷺ.

ratni plijen

Imovina stečena tokom pohoda, koja se morala podijeliti prema islamskim pravilima.

remen sandale

Traka kojom se sandala pričvršćuje za stopalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da je zadržavanje plijena bez dozvole težak grijeh, čak i kada je riječ o nekom sitnom predmetu. Upozorenje naglašava da nečije vidljivo šehadetstvo ne daje pravo da se unaprijed određuje njegov daljnji obračun kod Allaha. Pravne škole priznaju zabranu nezakonitog prisvajanja plijena; precizna pravila podjele i ispravljanja nepravde utvrđuju se na osnovu širih izvora.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj imovinu koja pripada zajednici ili drugoj osobi, čak ni ako je riječ o nečemu sitnom.
  2. Ako sumnjaš u vlasništvo ili podjelu, zatraži dozvolu i jasno utvrdi dogovor.
  3. Ne procjenjuj nečiji konačni položaj kod Allaha samo na osnovu onoga što je vidljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.