Sahih Muslim, hadis 311
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Džabir (r.a.) prenosi: Tufejl ibn Amr ed-Devsi došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, želiš li utvrdu i zaštitu?" (To je bila utvrda koju je pleme Devs imalo u džahilijetu). Međutim, Vjerovjesnik ﷺ je to odbio jer je Allah tu počast namijenio Ensarima. Kada je Vjerovjesnik ﷺ preselio u Medinu, i Tufejl ibn Amr je učinio hidžru, a s njim je preselio i jedan čovjek iz njegovog plemena. Nisu mogli podnijeti medinsku klimu i razboljeli su se. Taj čovjek je bio veoma uznemiren, pa je uzeo svoje željezne strelice i prerezao zglobove prstiju. Krv mu je tekla iz ruku sve dok nije umro. Kasnije ga je Tufejl ibn Amr vidio u snu; izgledao je dobro, ali su mu ruke bile pokrivene. Tufejl ga upita: "Šta je tvoj Gospodar uradio s tobom?" On odgovori: "Allah mi je oprostio zbog moje hidžre Njegovom Poslaniku ﷺ." Tufejl upita: "Zašto vidim da su ti ruke pokrivene?" On reče: "Rečeno mi je: 'Nećemo popraviti ono što si sam uništio.'" Tufejl je ovaj san ispričao Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je Allahov Poslanik ﷺ doveo: "Allahu, oprosti i njegovim rukama!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je oprostio čovjeku zbog njegove hidžre, a Poslanik ﷺ tražio je oprost za njegove ruke.
Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muhadžirima.
Iseljenje iz Mekke u Medinu radi vjere.
Zglobovi prstiju; čovjek je njima povrijedio svoje ruke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je samoubistvo težak grijeh i da vjernik ne smije vlastitom rukom okončati svoj život. Istovremeno, ova predaja pokazuje da su Allahova milost i oprost sveobuhvatni: čovjeku je oprošteno zbog njegove hidžre, nakon čega je Poslanik ﷺ molio za oprost i za njegove ruke. Zato učenjaci upozoravaju da se musliman koji je umro samoubistvom ne smije konačno osuđivati; njegov konačni sud pripada Allahu. Dova Poslanika ﷺ također pokazuje da se za umrle može moliti za oprost.
- U slučaju bolesti ili očaja odmah potraži podršku osoba kojima vjeruješ i stručnu pomoć; ne nosi teret sam.
- Nemoj osuđivati umrle i moli Allaha da im podari milost i oprost.
- Cijeni hidžru i druge žrtve za vjeru, ali ih nikada nemoj koristiti kao opravdanje za samopovređivanje.
Ova predaja govori i o sudu o osobi koja je sama sebe povrijedila te to povezuje s težinom samoubistva.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o osobi koja je sebi nanijela smrtonosne povrede i pomaže da se upozorenje protiv samoubistva stavi u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.