Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3092

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Surayj ibn Yunusprenio je to osobi Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Surejdž b. Junus, pripovijedao nam je Hušejm, obavijestio nas je Husejn, od Kesira b. Mudrika el-Ešdžeija, od Abdurrahmana b. Jezida, da je Abdullah izgovorio telbijju kada je krenuo iz Džem'a (Muzdelife). Tada je rečeno:

"Ovo je neki beduin." Abdullah je rekao: "Zar su ljudi zaboravili ili su zalutali? Čuo sam onoga kojem je objavljena sura El-Bekara kako na ovom mjestu govori: 'Lebbejk Allahumme lebbejk.'" Ovo nam je prenio Hasan el-Hulvani, prenosi Jahja b. Adem, prenosi Sufjan od Husejna s istim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mesud je nastavio učiti telbiju pri povratku iz Muzdelife.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Poziv kojim hadžija odgovara Allahu: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“ — „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam“.

Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine na kojem se hodočasnici zadržavaju tokom hadža.

Sura el-Bekare

Drugo poglavlje Kur’ana; Ibn Mesud navodi da je ova sura objavljena Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se telbija izgovara i pri odlasku iz Muzdelife, jer je Ibn Mesud to neposredno čuo od Poslanika ﷺ. Njegov prijekor naglašava da praksa Poslanika ﷺ ima veću težinu od dojma da je neki obred neuobičajen. Pravne škole razmatraju tačne trenutke u kojima se telbija ponovo počinje učiti ili se prestaje učiti, u skladu sa svojim propisima o hadžu.

Pouke za danas
  1. Uči propisane obrede hadža iz pouzdanih izvora i pažljivo ih primjenjuj.
  2. U vjerskoj praksi slijedi prenesenu uputu Poslanika ﷺ, čak i kada je drugi ne prepoznaju.
  3. Na pitanja o ibadetu odgovaraj znanjem i jasno navedi izvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.