Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3093

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Surayj ibn Yunusprenio je to osobi Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Prijevod

Prenio nam je Surejdž b. Junus, prenio nam je Hušejm, obavijestio nas je Husejn, od Kesira b. Mudrika el-Ešdžeija, od Abdur-Rahmana b. Jezida, da je Abdullah izgovorio telbijju kada je krenuo sa Džem'a (Muzdelife). Tada mu je rečeno:

"Ovo je neki beduin." Abdullah reče: "Zar su ljudi zaboravili ili su zalutali? Čuo sam onoga kojem je objavljena sura El-Bekara kako na ovom mjestu govori: 'Lebbejk Allahumme lebbejk.'" Prenio mi je to i Hasan el-Hulvani, prenijeo nam je Jahja b. Adem, prenijeo nam je Sufjan od Husejna s ovim istim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud je učio telbiju prilikom odlaska iz Muzdelife.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnička formula: «Lebbejk Allahumme lebbejk» — «Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se».

Muzdelifa

Mjesto na kojem hodočasnici tokom hadža noće nakon boravka na Arefatu.

Sura el-Bekara

Drugo poglavlje Kur'ana; poslanik ﷺ je ovdje spomenut kao onaj kojem je ovo poglavlje objavljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da učenje telbije prilikom odlaska iz Muzdelife spada u prenesenu poslaničku praksu. Ibn Mes'ud je ispravio one koji su ovu praksu smatrali neobičnom i naglasio da se Sunnet ne treba zanemarivati iz navike ili neznanja. Predaja podržava slijeđenje poslaničke prakse tokom hadža; sama po sebi ne predstavlja osnovu za odbacivanje drugih valjanih obreda ili razlika među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i uči je tokom hadža u skladu s prenesenom poslaničkom praksom.
  2. Provjeri vjersku praksu na osnovu pouzdanog znanja prije nego što je proglasiš pogrešnom.
  3. Ispravljaj greške znanjem i poštovanjem, kao što je učinio Ibn Mes'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.