Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3094

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Hammad el-Me'ni mi je kazivao: Zijad -misli se na Bekkaija- prenio nam je od Husejna, od Kesira ibn Mudrika el-Ešdžeija, od Abdur-Rahmana ibn Jezida i Esveda ibn Jezida, koji su rekli: Čuli smo Abdullaha ibn Mes'uda kako govori okupljenima na Džem'u (Muzdelifi): 'Čuo sam onoga kojem je objavljena sura El-Bekara kako ovdje izgovara: Lebbejkellahumme lebbejk!' Zatim je proučio telbijju, a i mi smo je s njim proučili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud je izgovorio telbiju na mjestu gdje ju je izgovorio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova kojom hadžija odgovara na Allahov poziv da obavi hadž ili umru: „Lebbeyk Allahumme lebbeyk“.

Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine na kojem hadžije borave tokom hadža.

Onaj kome je objavljena sura el-Bekare

Opis Poslanika Muhammeda ﷺ, kojem je objavljen Kur'an.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je telbija propisani obred hadža i da je važno slijediti Poslanika ﷺ u ibadetu. Ibn Mes'ud navodi mjesto na kojem je čuo Poslanika ﷺ kako izgovara telbiju, a zatim je i sam izgovara; to pokazuje da su ashabi pažljivo prenosili poslaničku praksu. Predaja ne spominje razlike među četiri sunijske pravne škole u pogledu suštine telbije.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i izgovaraj je svjesno kada započinješ hadž ili umru.
  2. Slijedi prenesenu poslaničku praksu i pažljivo prenosi obrede drugima.
  3. Zajedničke trenutke tokom hadža koristi da jedni druge podsjećate na ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.