Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3097

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Muhammeda ibn Ebu Bekra es-Sakafija da je upitao Enesa ibn Malika, dok su zajedno išli iz Mine prema Arefatu ujutro:

"Šta ste radili na ovaj dan u društvu Allahovog Poslanika ﷺ?" On je odgovorio: "Neko od nas je učio telbiju i to mu nije bilo zabranjeno, a neko od nas je donosio tekbir i ni to mu nije bilo zabranjeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom puta prema Arefatu bile su prihvaćene i telbija i tekbir.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnički zaziv kojim hadžija odgovara Allahu i izražava namjeru da obavi hadž.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“: Allah je najveći.

Arefat

Mjesto na kojem se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi jednog od glavnih obreda hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hadžije na putu od Mine prema Arefatu mogle izgovarati i telbiju i tekbir. Ashabi nisu osudili nijedan od ovih oblika, što ukazuje na mogućnost raznolikosti u zajedničkom zikru. Predaja ne propisuje da svi istovremeno moraju koristiti jednu formulu.

Pouke za danas
  1. Spominji Allaha na putu telbijom ili tekbirom, uvažavajući slobodu koju predaja ostavlja.
  2. Ne osuđuj dozvoljeni oblik zikra samo zato što drugi koriste drugačiju formulu.
  3. Poveži zajedničko ibadetsko djelovanje s poštovanjem prema priznatim razlikama u praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.