Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3099

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Muse ibn Ukbe, od Kurejba, oslobođenog roba Ibn Abbasa, od Usame ibn Zejda, da je čuo kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je krenuo sa Arefata, i kada je stigao do jednog brdskog prolaza, sjahao je, mokrio, a zatim uzeo lahki abdest. Rekao sam mu: 'Namaz!' On je odgovorio: 'Namaz je pred tobom.' Zatim je ponovo uzjahao, i kada je stigao u Muzdelifu, sjahao je i uzeo potpun abdest. Potom je izgovoren ikamet za namaz, pa je klanjao akšam-namaz. Nakon toga je svako spustio svoju devu na svom mjestu. Zatim je izgovoren ikamet za jaciju-namaz, pa ju je klanjao, i nije između njih klanjao ništa drugo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ odgodio je namaze do Muzdelife i tamo uzastopno klanjao akšam i jaciju.

Objašnjenje teških riječi
lagani abdest

Kratak abdest tokom kojeg Vjerovjesnik ﷺ nije temeljito oprao sve dijelove tijela.

ikamet

Poziv koji označava da zajednički namaz počinje odmah.

Muzdelifa

Mjesto na kojem se hadžije zaustavljaju nakon odlaska s Arefata tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hadžija uvečer na dan Arefata klanja akšam i jaciju uzastopno na Muzdelifi, uz po jedan ikamet za svaki namaz i bez dobrovoljnog namaza između njih. Vjerovjesnik ﷺ je tamo prije namaza uzeo potpuni abdest; za raniji abdest usput bio je dovoljan lagani abdest. Pravne škole razmatraju precizna pravila spajanja namaza i njegove uslove, ali zajedničko klanjanje akšama i jacije na Muzdelifi priznaju kao dio hadžske prakse.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža isplaniraj put od Arefata do Muzdelife tako da se namazi mogu obaviti propisanim redoslijedom.
  2. Ako imaš pitanja o redoslijedu namaza, osloni se na pouzdano znanje i slijedi smjernice svoje pravne škole ili organizatora hadža.
  3. Tokom putovanja odvoji vrijeme za potreban abdest i budi spreman kada nastupi namasko vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.