Sahih Muslim, hadis 3103
Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Usama ibn Zejd, r.a., prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u dolinu gdje su bogataši običavali odsjedati, on je sjahao i mokrio (a nije spomenuto da je polivena voda). Zatim je zatražio vodu i obavio lagani abdest. Ja sam rekao: "Allahov Poslaniče, namaz?" On reče: "Namaz je pred tobom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom putovanja uzeo kratki abdest i odgodio namaz.
Obredno pranje koje se obavlja prije namaza.
Skraćeno uzimanje abdesta; predaja ne navodi koje je postupke ﷺ tačno skratio.
Namaz je trebalo klanjati dalje tokom putovanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek tokom putovanja može klanjati na prikladnom mjestu dalje na putu, sve dok ne istekne namasko vrijeme. Predaja spominje kratki abdest, ali ne daje opće izuzeće od obaveznih dijelova abdesta. Pravne škole zasebno razmatraju koji su postupci pri abdestu obavezni i kako putnici obavljaju namaze.
- Tokom putovanja isplaniraj gdje i kada ćeš klanjati i pazi da namasko vrijeme ne istekne.
- Pažljivo uzmi abdest i obavi propisane radnje čak i kada si na putu.
- Ako nešto nije jasno, smireno zatraži pojašnjenje, kao što je učinio Usāma ibn Zayd ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.