Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3101

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Abdullah ibn el-Mubarek nam je kazivao. Također, Ebu Kurejb nam je kazivao - a ovaj izraz pripada njemu - Ibn el-Mubarek nam je kazivao, od Ibrahima ibn Ukbe, od Kurejba - oslobođenog roba Ibn Abbasa - koji je rekao: Čuo sam Usamu ibn Zejda kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ krenuo je s Arefata, i kada je stigao do jednog prolaza, sišao je i mokrio (Usama nije rekao da je polio vodu). Zatim je zatražio vodu i uzeo abdest koji nije bio potpun. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, namaz!' On ﷺ reče: 'Namaz je pred tobom (u Muzdelifi).' Zatim je nastavio put sve dok nije stigao u Muzdelifu, gdje je klanjao akšam i jaciju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom povratka s Arefata, Poslanik ﷺ odgodio je namaz do Muzdelife.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Ravnica na kojoj se hodočasnici okupljaju na dan Arefata tokom hadža.

djelimični abdest

Abdest koji nije obavljen u potpunosti; predanje ne navodi tačno koji su dijelovi izostavljeni.

Muzdelifa

Mjesto gdje hodočasnici nakon Arefata prenoće i obavljaju namaze tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namazi akšama i jacije tokom hadža klanjaju zajedno u Muzdelifi. Riječi „namaz je pred tobom“ pokazuju da se Poslanik ﷺ nije zaustavio na putu da klanja, već je namaz obavio na za to određenom mjestu. Predanje također opisuje da je prije namaza uzeo abdest; ono ne kaže da se potpuno uzimanje abdesta može bez razloga izostaviti. Pravne škole razmatraju tačne uslove i način spajanja namaza, ali priznaju Muzdelifu kao propisano mjesto za ove namaze tokom hadža.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža isplaniraj put tako da namaze možeš obaviti na propisanom mjestu i u propisano vrijeme.
  2. Slijedi poslaničku uputu da se tokom hadža akšam i jacija klanjaju zajedno u Muzdelifi.
  3. Ako imaš nedoumice o pravilima spajanja namaza, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.