Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3102

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Kurejb prenosi da je upitao Usamu ibn Zejda:

"Šta ste uradili kada si jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ predvečer na Arefatu?" On reče: "Došli smo u dolinu gdje ljudi obično zaustavljaju svoje deve za akšam-namaz. Allahov Poslanik ﷺ je zaustavio svoju devu i mokrio - a nije spomenuto da je polio vodu - zatim je zatražio vodu i uzeo abdest koji nije bio potpun (lahak abdest). Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, namaz!' A on odgovori: 'Namaz je pred tobom (u Muzdelifi).' Zatim je jahao sve dok nismo stigli u Muzdelifu, gdje je klanjao akšam-namaz. Ljudi su zaustavili svoje deve na svojim mjestima i nisu ih rasprezali sve dok nije proučen ikamet za jaciju-namaz, pa je klanjao, a tek nakon toga su ljudi raspregli svoje deve. Upitao sam: 'A šta ste uradili kada ste osvanuli?' Odgovorio je: 'El-Fadl ibn Abbas je jahao iza njega, a ja sam pješice otišao sa prethodnicima Kurejšija.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je akšam-namaz do Muzdelife i tamo klanjao i jaciju.

Objašnjenje teških riječi
ʿArafa

Mjesto gdje se hodočasnici okupljaju devetog dana islamskog mjeseca zu-l-hidždžeta radi važnog dijela hadža.

Muzdelifa

Mjesto između ʿAre i Mine gdje se hodočasnici zadržavaju nakon odlaska s ʿAre i obavljaju večernje namaze.

lagani abdest

Ograničeno, ali ispravno obredno pranje; predaja ne opisuje potpuno niti detaljno uzimanje abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ uvečer na dan ʿAre odgodio akšam-namaz do Muzdelife i tamo uzastopno klanjao akšam i jaciju. Kontekst putovanja i hadža objašnjava spajanje ovih namaza; ovaj izvještaj nije opći razlog za odgađanje namaza izvan tog konteksta. Pravnici raspravljaju o uslovima spajanja ovih namaza tokom hadža, uz razilaženja u pojedinostima kao što su tačno mjesto i okolnosti. Predaja također ističe da se Poslanik ﷺ usput zaustavio radi obavljanja fiziološke potrebe, a zatim uzeo abdest.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči kako i gdje se namazi obavljaju tokom putovanja.
  2. Isplaniraj put do Muzdelife tako da tamo možeš obaviti namaze u skladu s važećim propisima hadža.
  3. Ponesi vodu na put i ponovo uzmi abdest nakon što ga izgubiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.