Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3138

Prenosi Umm al-Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm al-Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummul-Husejn (Allah bio zadovoljan njome) prenosi: Obavila sam hadždž sa Allahovim Poslanikom ﷺ tokom Oprosnog hadždža i vidjela ga kada je bacio kamenčiće na Džemretul-akabu i vraćao se jašući svoju jahalicu, a s njim su bili Bilal i Usama. Jedan od njih je vodio njegovu jahalicu, a drugi je držao tkaninu iznad glave Allahovog Poslanika ﷺ da ga zaštiti od sunca. Ona je dalje rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao mnogo toga, a zatim sam ga čula kako govori:

"Ako vam za vladara bude postavljen rob osakaćen - mislim da je rekla - crn, koji vas bude predvodio prema Allahovoj Knjizi, slušajte ga i pokoravajte mu se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlast zaslužuje poslušnost kada vođa vlada u skladu s Allahovom Knjigom.

Objašnjenje teških riječi
Džemretul-Akaba

Veliki stub u Mini na koji hodočasnici bacaju kamenčiće tokom hadža.

Allahova Knjiga

Kur'an, koji služi kao smjernica za vjeru i upravljanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo, boja kože ili tjelesni invaliditet sami po sebi nisu razlog za odbacivanje imenovanog vođe. Poslušnost važi kada se vođa upravlja Kur'anom i ostaje ograničena poslušnošću Allahu: naredba koja vodi u grijeh ne smije se izvršiti. Izreka također naglašava da vođstvo nije privilegija koja pripada isključivo određenoj društvenoj grupi.

Pouke za danas
  1. Vođu procjenjuj prema pravednom postupanju i slijeđenju Allahove upute, a ne prema porijeklu ili izgledu.
  2. Podržavaj zakonitu vlast i ne izvršavaj naredbu koja podrazumijeva neposlušnost Allahu.
  3. S dostojanstvom se odnosi prema osobama s invaliditetom i ljudima iz svih društvenih grupa, priznajući im jednaku ljudsku vrijednost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.