Sahih Muslim, hadis 314
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi: Kada je objavljen ovaj ajet:
„O vjernici, ne podižite glasove svoje iznad glasa Vjerovjesnikova“, pa do kraja ajeta, Sabit b. Kajs je sjeo u svoju kuću i rekao: „Ja sam od stanovnika Džehennema.“ I izbjegavao je dolaziti Vjerovjesniku, ﷺ. Tada je Vjerovjesnik, ﷺ, upitao Sa'da b. Muaza: „Ebu Amre, šta je sa Sabitom? Je li se razbolio?“ Sa'd je odgovorio: „On je moj komšija, ali ne znam da je bolestan.“ Zatim je Sa'd otišao kod njega i prenio mu riječi Allahovog poslanika, ﷺ. Sabit je rekao: „Objavljen je ovaj ajet, a vi dobro znate da ja najviše podižem glas pred Allahovim poslanikom, ﷺ, stoga sam ja od stanovnika Džehennema.“ Sa'd je to prenio Vjerovjesniku, ﷺ, a Allahov poslanik, ﷺ, je rekao: „Naprotiv, on je od stanovnika Dženneta.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Thābit se bojao da je svojim glasnim glasom prekršio ajet, ali mu je Poslanik ﷺ donio radosnu vijest.
Kada je objavljen ajet o tome da se glas ne podiže iznad glasa Poslanika ﷺ, Thābit ibn Qays se uplašio da zbog svog prirodno glasnog govora spada među stanovnike Vatre. Poslanik ﷺ ga je umirio i objasnio mu da pripada stanovnicima Dženneta.
Ne govoriti glasnije od Poslanika ﷺ, iz poštovanja prema njemu i njegovoj poruci.
Naziv za ljude koji spadaju među kažnjene u Džehennemu.
Ljudi kojima je Allah obećao Džennet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su poštovanje prema Poslaniku ﷺ i njegovoj poruci dio vjere. Upozorenje u ajetu traži oprez, ali Thābitov strah poticao je iz njegove savjesnosti; Poslanik ﷺ pojasnio je da ga njegov glasni govor ne čini stanovnikom Vatre i donio mu radosnu vijest o Džennetu. Predaja nas također uči da nikoga ne osuđujemo na osnovu samo jedne osobine te da zabrinutom vjerniku pomognemo znanjem i ohrabrenjem.
- S poštovanjem govori o Poslaniku ﷺ i ne odnosi se nemarno prema njegovoj poruci.
- Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj; potraži pouzdano objašnjenje i savjet.
- Ohrabri osobu koja je zabrinuta i procjenjuj je znanjem i saosjećanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.