Sahih Muslim, hadis 3159
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Khashramprenio je to osobi Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
Ali b. Hašrem nam je kazivao: Isa nam je prenio od Ibn Džurejdža koji je rekao: Čuo sam Ibn Šihaba kako kaže: Isa b. Talha mi je kazivao, a Abdullah b. Amr b. el-As mi je prenio: Dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu na Dan klanja kurbana, jedan čovjek ustade i priđe mu govoreći:
"Allahov Poslaniče, nisam mislio da se to i to treba obaviti prije toga i toga." Zatim dođe drugi i reče: "Allahov Poslaniče, mislio sam da to i to ide prije toga i toga." A kada su ova trojica pitala za redoslijed tri obreda (bacanje kamenčića, klanje kurbana i brijanje glave), on im reče: "Učinite to, nema nikakve smetnje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom hadža, Poslanik ﷺ opraštao je greške u redoslijedu obreda.
Pitanja su postavljena dok je Poslanik ﷺ držao hutbu na Dan žrtve. Muškarci su pitali o greškama u redoslijedu obreda hadža.
Deseti dan zul-hidždžeta, tokom hadža.
Propisane radnje hadža, poput bacanja kamenčića, prinošenja žrtve te brijanja ili skraćivanja kose.
Poslanik ﷺ je ukazao da navedena greška u redoslijedu ne predstavlja grijeh niti razlog za prijekor.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed nekih radnji na Dan žrtve dopušta određenu fleksibilnost i da nenamjerna promjena redoslijeda ne podrazumijeva automatski grijeh ili obavezu naknade. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih pravnih posljedica i redoslijeda pojedinih radnji; ova predaja dokaz je olakšice u slučaju greške, a ne dozvole da se izostave propisani obredi.
- Nemoj paničiti ako tokom hadža slučajno obaviš obrede drugim redoslijedom; zatraži savjet stručne osobe za svoju situaciju.
- Prije hadža nauči koje su radnje obavezne, a kod kojih postoji fleksibilnost, kako bi postupao s razumijevanjem i smireno.
- Na pitanja o vjerskim greškama odgovaraj strpljivo i jasno, bez stvaranja nepotrebnih poteškoća.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.