Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3166

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb, pripovijedao nam je Ishak b. Jusuf el-Azrak, obavijestio nas je Sufjan, od Abdul-Aziza b. Rufej'a koji je rekao: Upitao sam Enesa b. Malika i rekao mu:

"Obavijesti me o nečemu što si zapamtio od Allahovog Poslanika ﷺ – gdje je klanjao podne-namaz na Dan tevrije?" On je odgovorio: "U Mini." Ja sam upitao: "A gdje je klanjao ikindija-namaz na Dan nefra?" On je odgovorio: "Na Ebtehu." Zatim je dodao: "Postupajte onako kako postupaju vaše vođe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom hadža klanjao na određenim mjestima, a Enes je uputio na vođe.

Objašnjenje teških riječi
Dan Terwije

Osmi dan mjeseca zul-hidždžeta, kada se hodočasnici upućuju prema Mini.

Dan odlaska (Yaum an-Nafr)

Dan kada hodočasnici napuštaju Minu; ovdje se misli na dan odlaska.

al-Abtah

Mjesto blizu Mekke gdje je Poslanik ﷺ, prema Enesovom prenošenju, klanjao ikindiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ na Dan Terwije klanjao podne u Mini, a na spomenuti dan odlaska ikindiju u al-Abtahu. Komentatori su Enesov savjet da se postupa kao što postupaju vođe povezali s očuvanjem reda i zajedničke prakse tokom hadža. To nije opća naredba da se vođe slijede kada bi to značilo nepokornost Allahu; pokornost važi u granicama onoga što je dozvoljeno. Pravni mezhebi razmatraju tačna mjesta za namaz i pravila putovanja na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prije puta nauči redoslijed i mjesta obreda hadža.
  2. Tokom zajedničkih obreda doprinesi redu i usklađenosti, sve dok to ne vodi u nepokornost Allahu.
  3. Od pouzdanih ljudi traži konkretna sjećanja i znanje, kao što je prenosilac Enes pitao o mjestima za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.