Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 317

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hurejm ibn Abdil-E'la el-Esedijj: Pripovijeda nam el-Mu'temir ibn Sulejman: Čuo sam svog oca kako spominje, od Sabita, od Enesa, koji je rekao: Kada je objavljen ovaj ajet... i ispričao je hadis. U ovom predanju se ne spominje Sa'd ibn Muaz, a dodano je:

"Vidjeli smo čovjeka kako hoda među nama, a bio je od stanovnika Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su vidjeli vjernika kako hoda poput jednog od stanovnika Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnici Dženneta

Ljudi kojima je Allah obećao Džennet.

Ovaj ajet

Ajet koji je bio povod za priču u ranijoj predaji; ova verzija ne navodi o kojem je ajetu riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smještaju u kontekst zasluga i vjerovanja spomenutog ashaba. Riječi prenose kako su ga prisutni doživljavali; one ne predstavljaju opće pravilo kojim se drugim ljudima garantuje Džennet. Predaja ipak ističe da su čestitost i vjerovanje velika čast.

Pouke za danas
  1. Cijeni vjerovanje i čestito ponašanje, a da sebe ne uzdižeš iznad drugih.
  2. Govori s poštovanjem o zaslugama drugih, a konačni sud o ljudima prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.