Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 318

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَلاَ يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijeda nam Džerir, od Mensura, od Ebu Va'ila, od Abdullaha, koji je rekao: Neki ljudi su rekli Allahovom poslaniku ﷺ:

"Allahov poslaniče, hoćemo li biti kažnjeni za ono što smo radili u džahilijjetu?" On ﷺ je odgovorio: "Ko od vas bude činio dobro u islamu, neće biti kažnjen za to (što je radio prije). A ko bude činio zlo, bit će kažnjen i za svoja djela u džahilijjetu i u islamu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko nakon prihvatanja islama čini dobro bit će oprošteni raniji grijesi.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeme neznanja

Razdoblje prije nego što neko prihvati islam.

Činjenje dobra u islamu

Iskreno vjerovati i postupati u skladu s vjerom pokoravajući se Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da iskreno prihvatanje islama briše ranije grijehe. Onaj ko nakon prihvatanja islama ustraje u zlu i dalje je odgovoran za svoja djela; predaja zato upozorava da se prihvatanje islama ne koristi kao izgovor za svjesno nastavljanje griješenja. Pravne škole priznaju da se pokajanje i prihvatanje islama odnose na ranije grijehe, dok se prava drugih ljudi moraju zasebno namiriti.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te žaljenje zbog prošlosti odvrati od iskrenog prihvatanja islama i novog početka.
  2. Neka se tvoje prihvatanje islama vidi u tvom ponašanju i izbjegavaj svjesno ustrajavanje u grijesima.
  3. Ispravi štetu koju si nanio drugima i zatraži od njih oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.