Sahih Muslim, hadis 3174
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Pripovijedio mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme ibn Abdurrahmana ibn Avfa, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Sutra ćemo, ako Bog da, odsjesti u Hajfu Benu Kinane, na mjestu gdje su se zakleli na nevjerstvo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ ukazao je na mjesto na kojem su Benu Kinana položili zakletvu neprijateljstva.
Izreka se odnosi na sporazum Kurejšija i njihovih saveznika protiv Benu Hašima i Benu el-Muttaliba: dogovorili su se da ih društveno i ekonomski bojkotuju, a taj su dogovor zapisali kod Khaifa Benu Kinane. Vjerovjesnik ﷺ najavio je da će se ondje zadržati narednog dana tokom osvajanja Mekke.
Mjesto ili teren na padini; ovdje mjesto koje se povezuje s Benu Kinanom.
Arapsko pleme čiji su dio bili Kurejšije.
Sporazum kojim su se ljudi ujedinili u neprijateljstvu prema Allahovoj poruci.
Klasični učenjaci povezuju ovu izreku s bojkotom koji su Kurejšije i njihovi saveznici nametnuli Benu Hašimu i Benu el-Muttalibu. Spominjanje mjesta naglašava da je Vjerovjesnik ﷺ poznavao historiju Mekkelija i nije zaboravio ranije progone. Njegove riječi „ako Allah da“ uče nas i tome da čovjek pravi planove, ali njihovo ostvarenje prepušta Allahu.
- Kada praviš planove za budućnost, reci „ako Allah da“ i priznaj da ishod zavisi od Allaha.
- Uči iz nepravdi iz prošlosti, a sam ne širi nepravdu ni želju za osvetom.
- Razmišljaj o historiji Mekke kako bi bolje razumio iskušenja i postojanost prvih muslimana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.