Sahih Muslim, hadis 319
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
Prenosi se od Abdullaha (r.a.) da je rekao: Rekli smo:
"O Allahov Poslaniče, hoćemo li biti kažnjeni za ono što smo radili u džahilijjetu?" On ﷺ je odgovorio: "Ko bude činio dobro u islamu, neće biti kažnjen za ono što je radio u džahilijjetu. A ko bude činio zlo u islamu, bit će kažnjen i za prva i za posljednja djela."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko nakon prelaska na islam bude činio dobro neće odgovarati za svoja ranija djela.
Razdoblje prije nego što je osoba prešla na islam, kada je živjela bez islamske upute.
Nakon prelaska na islam iskreno vjerovati i postupati pokoravajući se Allahu.
Ranija i kasnija djela: ove riječi upozoravaju da loše ponašanje nakon prelaska na islam ima posljedice.
Učenjaci objašnjavaju da iskreno prihvatanje islama briše ranije grijehe. Upozorenje o onome ko nakon prelaska na islam čini zlo ukazuje na to da samo izgovaranje šehadeta bez iskrenog pokajanja i popravljanja nije dozvola za nekažnjeno postupanje: čovjek će odgovarati za nova djela, a može odgovarati i za ranija djela koja nisu izbrisana iskrenim prihvatanjem islama. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da prelazak na islam briše ranije grijehe; to čovjeka ne oslobađa obaveze da vrati prava koja je drugima oduzeo.
- Ne dozvoli da te raniji grijesi odvrate od iskrenog prelaska na islam i novog početka.
- Pokaži iskrenost svoje vjere tako što ćeš nakon prelaska na islam postupati pravedno i kloniti se grijeha.
- Ispravi nepravdu koju si nanio drugima i zamoli ih za oprost.
Ova predaja Abdullaha ibn Mes'uda obrađuje isto pitanje o djelima počinjenim prije islama i dopunjuje značenje ovog teksta.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Ova predaja prenosi isti sadržaj i isti lanac prenosilaca te potvrđuje poruku o ranijim i kasnijim djelima.
Sahih Muslim · #321 (Sahih)Amr ibn al-As pripovijeda o svom prelasku na islam i naglašava važnost pokajanja i novog početka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.