Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3188

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Jahja ibn Seid nam je kazivao od Ibn Džurejdža, a Ebu'z-Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Udružili smo se s Vjerovjesnikom ﷺ u hadždžu i umri tako što je svaka sedmorica ljudi dijelila jednu devu (bedenu). Neki čovjek upita Džabira: 'Može li se u devi (bedeni) udruživati onako kako se udružuje u kravi (džezur)?' On odgovori: 'Ona (krava) nije ništa drugo do jedna od budun (žrtvenih životinja).' Džabir je prisustvovao Hudejbiji i rekao: 'Tog dana smo zaklali sedamdeset deva, a u svakoj devi nas je sedmorica bilo udruženo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sedam hodočasnika može zajednički prinijeti jednu devu kao kurbansku životinju.

Objašnjenje teških riječi
Badana

Velika kurbanska životinja; u ovoj predaji riječ je o devi.

Hudejbija

Mjesto na kojem je šeste godine po Hidžri sklopljen sporazum s Mekkelijama.

Zajedničko učešće u kurbanskoj životinji

Više osoba zajedno doprinosi za jedan kurban; ovdje sedam osoba dijeli jednu devu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sedam osoba može zajednički finansirati jednu devu kao kurbansku životinju. Spominjanje Hudejbije potvrđuje da se takva podjela primjenjivala i pri prinošenju kurbana u tom kontekstu. Četiri sunijske pravne škole uglavnom priznaju da sedam osoba može zajedno prinijeti devu ili govedo kao kurban; pojedinosti o uslovima i vrsti hadža detaljnije se razmatraju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Prije zajedničkog kurbana jasno dogovorite ko doprinosi i za koji je kurban životinja namijenjena.
  2. Za praktične razlike u propisima zatražite savjet pouzdanog učenjaka i oslonite se na priznate izvore fikha.
  3. Troškove i odgovornost podijelite pravedno kako bi svako znao koliki se doprinos od njega očekuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.