Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3210

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hammam b. Munabbih prenosi: Ovo je jedan od hadisa koje nam je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenio od Muhammeda ﷺ, Allahovog poslanika, a među njima je i sljedeći: Dok je neki čovjek vodio kurbansku devu s ogrlicom, Allahov Poslanik ﷺ mu reče:

"Teško tebi, uzjaši je!" Čovjek odgovori: "Allahov Poslaniče, to je kurbanska deva!" Poslanik ﷺ ponovi: "Teško tebi, uzjaši je! Teško tebi, uzjaši je!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Životinja namijenjena za kurban može se jahati kada je to potrebno.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi (životinju)

Životinja namijenjena za kurban tokom hadža.

označena ogrlicom

Životinja je nosila prepoznatljivu oznaku koja je ukazivala da je namijenjena za kurban.

Teško tebi

Snažan podsticaj; ovdje Poslanik ﷺ naglašava da čovjek treba jahati životinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno jahati kurbansku životinju kada za tim postoji potreba. Ponovljeni podsticaj pokazuje da životinju ne treba bez potrebe voditi pješice ako jahanje olakšava put njenom vlasniku. To nije dozvola da se životinja preopterećuje ili povređuje; obaveza brige o njoj i dalje važi. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za korištenje kurbanskih životinja, ali priznaju značaj ove predaje kao dokaza da je takvo korištenje dozvoljeno kada postoji potreba.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža iskoristi dozvoljenu olakšicu kada je putovanje teško.
  2. Pažljivo postupaj s kurbanskom životinjom i koristi je tako da je ne preopterećuješ.
  3. Ako imaš nedoumica o obredima, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.