Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3218

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Gassan el-Misma'i mi je kazivao: Abdul-A'la nam je kazivao, Said je kazivao od Katadea, on od Sinana ibn Selemea, a on od Ibn Abbasa, da mu je Zuajb, otac Kabisin, ispričao kako bi Allahov Poslanik ﷺ slao s njim kurbanske deve i govorio:

"Ako se neka od njih toliko iscrpi da se bojiš da će uginuti, zakolji je, zatim umoči njenu nogu u njenu krv i udari njome po njenom boku kao znak, ali nemoj jesti od nje ni ti niti iko od tvojih saputnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Životinja namijenjena za kurban koja je u opasnosti da ugine označava se, a njeni pratioci je i dalje ne smiju jesti.

Objašnjenje teških riječi
kurbanjske deve

Deve namijenjene za kurban tokom hodočašća.

klone

Životinja je toliko iscrpljena ili oslabljena da joj prijeti uginuće.

umočiti njeno kopito u njenu krv

Staviti prepoznatljiv znak kako bi bilo jasno da je životinja zaklana kao kurban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se kurbanska životinja koja tokom putovanja toliko oslabi da joj prijeti uginuće smije zaklati. Krvni znak omogućava da se prepozna njen status kurbana. Prema ovoj konkretnoj uputi, staratelj i njegovi saputnici ne smiju je jesti; životinja nije namijenjena njihovoj ličnoj upotrebi. Predaja govori o kurbanskim životinjama povjerenim nečijoj brizi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se brini o životinjama koje su ti povjerene i odmah djeluj kada njihovo stanje postane kritično.
  2. Jasno odredi namjenu kurbana i pridržavaj se važećih vjerskih uputa.
  3. Ne postupaj s hranom ili imovinom namijenjenom drugima kao da pripada tebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.