Sahih Muslim, hadis 3232
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ibn Ebi Omer nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao, od Ejuba es-Sihtijanija, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Godine osvajanja Allahov Poslanik ﷺ došao je na devi Usame ibn Zejda sve dok je nije spustio da klekne u dvorištu Kabe. Zatim je pozvao Osmana ibn Talhu i rekao:
"Donesi mi ključ." On je otišao svojoj majci, ali ona je odbila da mu ga da. On je rekao: "Tako mi Allaha, ili ćeš mi ga dati, ili će ovaj mač izaći iz mojih leđa!" Rekao je: Tada mu ga je dala. On ga je donio Vjerovjesniku ﷺ i predao mu ga, pa je on otvorio vrata. Ostatak hadisa je isti kao hadis Hamada ibn Zejda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ zatražio je ključ Kabe.
Događaj se desio u godini osvajanja Mekke, kada je Poslanik ﷺ stigao do Kabe i zatražio ključ.
Godina u kojoj je osvojena Mekka, odnosno 8. godina po Hidžri.
Otvoreni prostor oko Kabe.
Čovjek kojem je bio povjeren ključ Kabe.
Učenjaci iz povezanih predaja zaključuju da je Poslanik ﷺ ušao u Kabu i da je čuvanje njenog ključa bilo povjerena dužnost. Nakon osvajanja, ključ je vraćen Uthmanu ibn Talhi; zato učenjaci ističu važnost ispunjavanja povjerenih prava i obaveza. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pristup Kabi i obrede hodočašća na osnovu šireg skupa predaja i pravnih pravila; ovaj tekst sam po sebi ne propisuje opću obavezu ulaska u Kabu.
- Ključeve, ovlaštenja i druge povjerene stvari smatraj odgovornošću, a ne ličnim vlasništvom.
- Za važne zadatke traži jasno dopuštenje i poštuj prava onih kojima su povjereni.
- Pri proučavanju historijskih događaja potraži dodatne pouzdane predaje kako bi pojedinosti pažljivo smjestio u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.