Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 324

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd; Hulvani je rekao 'prenio nam je', a Abd je rekao 'prenio mi je'. Jakub - sin Ibrahima b. Sa'da - prenio nam je od svog oca, od Saliha, od Ibn Šihaba. Urve b. Zubejr je obavijestio: Hakim b. Hizam mu je kazao da je rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš, hoću li imati nagradu za dobra djela koja sam činio u džahilijjetu, poput milostinje, oslobađanja robova i održavanja rodbinskih veza?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Primio si islam sa svim dobrim djelima koja si prethodno učinio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela učinjena prije islama mogu i dalje biti izvor nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeme neznanja

Period prije dolaska islama, nazvan džahilijjet.

Dobročinstvo

Davanje novca ili pomaganje ljudima kojima je pomoć potrebna.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice i održavanje kontakta s njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobra djela učinjena prije prihvatanja islama ne gube vrijednost zbog ranijeg nevjerovanja te osobe. Hadis ohrabruje one koji prihvate islam i ukazuje na vrijednost darežljivosti, oslobađanja robova i brige o porodici. Konačna nagrada pripada Allahu; ovaj tekst nije opravdanje za činjenje dobrih djela radi hvalisanja.

Pouke za danas
  1. Nakon prihvatanja islama nastavi činiti dobra djela i pouzdaj se u Allahovu pravdu i milost.
  2. Danas pokloni nešto osobi u potrebi, čak i ako je tvoj doprinos mali.
  3. Javi se rođaku i pažljivo se ophodi prema njemu, čak i kada to zahtijeva trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.