Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 325

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Hakim ibn Hizam je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, činio sam neka djela u džahilijjetu." (Hišam kaže: Mislio je da time čini dobročinstvo.) Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Prihvatio si islam sa svim dobrim djelima koja si prethodno učinio." Rekao sam: "Tako mi Allaha, neću propustiti ništa što sam činio u džahilijjetu a da to isto ne činim i u islamu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela iz vremena prije islama nastavljaju se u islamu.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeme neznanja

Period prije dolaska islama.

Činiti pobožna djela

Činiti dobra djela radi činjenja dobra i Allahovog zadovoljstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da dobra djela učinjena prije nečijeg prihvatanja islama ne propadaju kada ta osoba iskreno postane musliman. Ova izjava hvali Hakimova ranija dobra djela i podstiče ga da ih nastavi činiti u islamu. To ne znači da ranija dobra djela zamjenjuju prihvatanje islama niti da se grijesi time automatski odobravaju.

Pouke za danas
  1. Nastavi s dobrim navikama dok produbljuješ svoju vjeru.
  2. Cijeni iskrena dobra djela, čak i ako si ih počeo činiti prije nego što si stekao više znanja.
  3. Danas izaberi jednu dobru naviku i ustrajno je održavaj radi Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.