Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3245

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, prenosi nam Ibn Ebi Zaide, obavijestio me Ibn Ebi Sulejman, od Ataa, koji je rekao: Kada je Kaba izgorjela u vrijeme Jezida ibn Muavije, kada su je napali stanovnici Šama, i dogodilo se s njom ono što se dogodilo, Ibn ez-Zubejr ju je ostavio u takvom stanju sve dok ljudi nisu došli na hadž. Htio ih je potaknuti – ili podstaknuti na borbu – protiv stanovnika Šama. Kada su ljudi završili obrede, on reče:

"O ljudi, posavjetujte me o Kabi: da li da je srušim pa ponovo izgradim, ili da popravim ono što je oštećeno?" Ibn Abbas reče: "Ja imam svoje mišljenje o tome: smatram da trebaš popraviti samo ono što je oštećeno, a ostaviti Kuću u stanju u kojem su ljudi primili islam, i kamenje na kojem su ljudi primili islam, i na kojem je Poslanik ﷺ podigao građevinu." Tada Ibn ez-Zubejr reče: "Da je nekom od vas izgorjela kuća, ne bi bio zadovoljan dok je ne obnovi, pa kako onda sa Kućom vašeg Gospodara? Ja ću tražiti savjet (istiharu) od svog Gospodara tri puta, a zatim ću donijeti odluku." Kada su prošla tri dana, čvrsto je odlučio da je sruši. Ljudi su se plašili da će na prve koji se popnu na nju sići kazna s neba, sve dok se jedan čovjek nije popeo i bacio jedan kamen. Kada ljudi vidješe da ga nije snašlo ništa loše, pridružiše mu se i rušiše je sve dok je nisu sravnili sa zemljom. Zatim je Ibn ez-Zubejr postavio stubove i na njih objesio zastore dok se gradnja nije uzdigla. Ibn ez-Zubejr je rekao: "Čuo sam Aišu kako kaže da je Poslanik ﷺ rekao: 'Da ljudi nisu tek nedavno izašli iz nevjerstva i da nemam dovoljno sredstava za gradnju, sigurno bih u Kabu uključio pet lakata iz Hidžra i napravio joj dvoja vrata: jedna kroz koja bi ljudi ulazili i druga kroz koja bi izlazili.'" Zatim je rekao: "Danas ja imam sredstava za trošak i ne bojim se ljudi." Stoga je dodao pet lakata iz Hidžra, tako da se pokazao temelj koji su ljudi vidjeli, i na njemu je podigao građevinu. Dužina Kabe bila je osamnaest lakata, ali kada je dodao širinu, dužina se činila malom, pa je povećao njenu dužinu za deset lakata. Napravio joj je dvoja vrata: jedna za ulazak, a druga za izlazak. Kada je Ibn ez-Zubejr ubijen, El-Hadžadž je pisao Abdul-Meliku ibn Mervanu, obavještavajući ga o tome i govoreći mu da je Ibn ez-Zubejr postavio građevinu na temeljima koje su vidjeli pouzdani ljudi Mekke. Abdul-Melik mu je napisao: "Nećemo prihvatiti ništa od onoga što je Ibn ez-Zubejr promijenio. Što se tiče povećanja dužine, to ostavi, ali ono što je dodao od Hidžra, vrati na prvobitnu gradnju i zazidaj vrata koja je otvorio." Tako je El-Hadžadž srušio taj dio i vratio ga na prvobitnu gradnju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obnova Kabe zahtijeva znanje, savjetovanje i poštovanje.

Pozadina i povod

Kaba je oštećena tokom opsade Mekke u vrijeme Jezida ibn Mu'avije. Ibn az-Zubayr se posavjetovao s ljudima o popravci ili obnovi te je obnovio Kabu, proširivši je na al-Hidžr. Nakon njegove smrti, al-Hadždžadž je, po naredbi Abd al-Malika, poništio dio tih izmjena.

Objašnjenje teških riječi
al-Hidžr

Polukružni, zidom ograđeni prostor uz Kabu; jedan njegov dio pripada prvobitnoj građevini Hrama.

istihara

Traženje Allahove upute kada osoba treba donijeti odluku.

lakat

Stara mjera za dužinu; tačna vrijednost zavisila je od korištenog mjerila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je savjetovanje primjereno pri važnim javnim odlukama i da se proročanske upute moraju pažljivo uzeti u obzir. Poslanik ﷺ želio je obnoviti Kabu na njenim prvobitnim temeljima, ali je uzeo u obzir da su ljudi tek primili islam i da su sredstva bila ograničena. Ibn Hadžer i drugi komentatori razmatraju važnost sprečavanja zabune i štete. Kasnija odluka da se poništi dio gradnje Ibn az-Zubayra također pokazuje da su vladari vodili računa o jedinstvu i miru zajednice; ova predaja sama po sebi nije opća naredba da se mijenjaju svete građevine.

Pouke za danas
  1. Pri važnim odlukama koje se tiču zajednice zatraži stručni savjet i razmotri relevantne proročanske upute zajedno s praktičnim okolnostima.
  2. Pri razmatranju promjena na zajedničkim vjerskim mjestima uzmi u obzir ne samo ideal nego i posljedice po ljude i jedinstvo zajednice.
  3. Prema svetim mjestima ophodi se s poštovanjem, a tvrdnje o njihovoj historiji zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.