Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3246

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Muhammed ibn Bekr nam je prenio: Ibn Džurejdž nas je obavijestio rekavši: Čuo sam Abdullaha ibn Ubejda ibn Umejra i Velida ibn Ataa kako prenose od Harisa ibn Abdullaha ibn Ebi Rebie. Abdullah ibn Ubejd je rekao: Haris ibn Abdullah došao je kao izaslanik kod Abdul-Melika ibn Mervana za vrijeme njegovog hilafeta. Abdul-Melik je tada rekao: 'Ne mislim da je Ebu Hubajb (odnosno Ibn Zubejr) čuo od Aiše ono što je tvrdio da je čuo od nje.' Haris je odgovorio: 'Naprotiv, ja sam to lično čuo od nje.' Abdul-Melik je upitao: 'Šta si je čuo da kaže?' Haris je kazao: 'Čuo sam je da kaže kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tvoj narod je umanjio dimenzije Kuće (Kabe). Da nisu tek nedavno napustili mnogoboštvo, vratio bih ono što su izostavili na njene prvobitne temelje. Ako tvoj narod poslije mene odluči da je ponovo izgradi, dođi da ti pokažem šta su izostavili." Zatim joj je pokazao oko sedam lakata prostora sa strane Hidžra.' Ovo je predaja Abdullaha ibn Ubejda, a Velid ibn Ata je dodao sljedeće: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "I napravio bih joj dvoja vrata u ravni sa zemljom, istočna i zapadna. Znaš li zašto je tvoj narod podigao njena vrata?" Ona je rekla: Rekla sam: 'Ne.' On je rekao: "Iz oholosti, kako bi mogli spriječiti ulazak onima koje nisu željeli. Kada bi neko htio ući, pustili bi ga da se penje, a kad bi bio pri ulazu, gurnuli bi ga i on bi pao." Abdul-Melik je upitao Harisa: 'Jesi li je lično čuo da ovo govori?' Haris je odgovorio: 'Da.' Zatim je Abdul-Melik neko vrijeme udarao svojim štapom po zemlji, a potom rekao: 'Volio bih da sam ostavio njegovo (Ibn Zubejrovo) djelo kakvo je bilo i da nisam preuzimao ovu odgovornost.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kaʿbu neizmijenjenu kako ne bi zbunio nove muslimane.

Pozadina i povod

Tokom hilafeta ʿAbd al-Malika ibn Marwana posumnjalo se da li je Ibn az-Zubair čuo ovu ʿAishinu izjavu. Al-Harith ibn ʿAbd Allah potvrdio je da je lično čuo kako je prenosi. Poslanik ﷺ objasnio je ʿAishi da su Kurejšije skratili građevinu Kaʿbe i podigli njena vrata kako bi kontrolisali pristup.

Objašnjenje teških riječi
Kuća

Naziv za Kaʿbu u Mekki.

sedam lakata

Stara mjera za dužinu; ovdje približno označava dio izostavljen prilikom gradnje Kaʿbe.

Hatim

Polukružni, zidom ograđeni prostor pored Kaʿbe; jedan njegov dio pripada prvobitnom tlocrtu građevine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da uvažavanje razumijevanja i mogućnosti ljudi može biti opravdan razlog za odgađanje željene promjene, sve dok se ne zanemaruje njena vjerska osnova. Poslanik ﷺ pokazao je da se i ispravan zahvat treba obaviti u odgovarajućem trenutku. Predaja također objašnjava zašto je Ibn az-Zubair obnovio Kaʿbu prema navedenim obilježjima i zašto je ʿAbd al-Malik kasnije žalio što nije dopustio da ta građevina ostane takva.

Pouke za danas
  1. Važne promjene objašnjavaj smireno i uzimaj u obzir znanje i okolnosti ljudi na koje se odnose.
  2. Ne dopusti da političke sklonosti utiču na pošteno svjedočenje: pitaj za izvor i pažljivo slušaj.
  3. Poštuj sveta mjesta i izbjegavaj zahvate koji izazivaju podjele ili nepotrebnu zbunjenost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.