Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3257

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nam se obratio i rekao:

"O ljudi, Allah vam je propisao hadž, pa obavite hadž!" Neki čovjek upita: "Svake godine, o Allahov Poslaniče?" Poslanik je šutio sve dok on to nije ponovio tri puta. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da sam rekao 'da', to bi vam postalo obaveza, a vi to ne biste mogli izvršiti." Zatim je dodao: "Ostavite me onako kako sam vas ostavio, jer su narodi prije vas uništeni zbog pretjeranog zapitkivanja i neslaganja sa svojim vjerovjesnicima. Zato, kada vam nešto naredim, učinite to koliko možete, a kada vam nešto zabranim, klonite ga se!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je propisao hadž jednom i traži poslušnost u skladu s mogućnostima.

Objašnjenje teških riječi
Hadž

Hodočašće u Meku, obavezno jednom za muslimana koji je u mogućnosti da ga obavi.

U skladu s mogućnostima

Djelovati što bolje i potpunije, onoliko koliko nečije fizičke, finansijske i praktične mogućnosti dopuštaju.

Pretjerana pitanja

Nepotrebno postavljati mnogo pitanja o stvarima koje su već jasne, čime se sebi bez potrebe nameće teret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je hadž obavezan jednom za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi, a ne svake godine. Ističu i važnu razliku: naredba se izvršava u skladu s mogućnostima, dok se jasna zabrana u potpunosti izbjegava. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo opće načelo, uz dodatne pojedinosti o uslovima kao što su finansijska i fizička sposobnost.

Pouke za danas
  1. Planiraj obavezni hadž čim budeš imao dovoljno zdravlja, sredstava i sigurnosti.
  2. Pažljivo izvršavaj vjerske naredbe u granicama svojih stvarnih mogućnosti.
  3. Potpuno se kloni zabranjenih stvari i izbjegavaj pitanja koja ne donose korisno pojašnjenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.