Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3274

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenijeo nam je Hišam - to jest Ibn Sulejman el-Mahzumi - od Ibn Džurejdža s ovim lancem prenosilaca slično tome, ali nije spomenuo:

"Neka nijedan muškarac ne ostaje nasamo sa ženom osim ako je s njom mahrem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija predaje ne spominje odlomak o osamljivanju.

Objašnjenje teških riječi
mahrem

Osoba s kojom se prema islamskim pravilima nije dozvoljeno vjenčati, poput oca, brata ili sina.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili iz jedne generacije u drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci upoređuju različite verzije predaje kako bi utvrdili koje su formulacije prenesene. To što ova verzija ne spominje odlomak o osamljivanju samo po sebi ne znači da mu proturječi; druge verzije u Sahih Muslimu ga spominju. Pravnici na osnovu tih predaja razmatraju pravila o osamljivanju muškarca i žene koji jedno drugom nisu mahremi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi različite verzije predaje prije nego što zaključiš šta hadis govori ili ne govori.
  2. O pravilima osamljivanja raspravljaj uz poznavanje svih relevantnih dokaza, a za praktična pitanja zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.