Sahih Muslim, hadis 3275
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ . وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
Harun ibn Abdullah mi je kazivao: Hadždžadž ibn Muhammed nam je kazivao: Ibn Džurejdž je rekao: Ebu'z-Zubejr me je obavijestio da mu je Ali el-Ezdi prenio kako ih je Ibn Omer, radijallahu anhuma, podučio da je kada bi Allahov Poslanik ﷺ uzjahao svoju devu polazeći na put, tri puta izgovorio tekbir, a zatim rekao:
"Slavljen neka je Onaj Koji nam je ovo potčinio, jer mi to sami ne bismo mogli učiniti, i mi ćemo se sigurno Gospodaru svome vratiti. Allahu moj, molimo Te za dobročinstvo i bogobojaznost na ovom našem putovanju i za djela kojima ćeš biti zadovoljan. Allahu moj, olakšaj nam ovo naše putovanje i skrati nam njegovu daljinu. Allahu moj, Ti si pratilac na putovanju i zamjenik u porodici. Allahu moj, utječem Ti se od napora putovanja, od tužnih prizora i od ružnog povratka u imetku i porodici." Kada bi se vraćao, govorio bi isto, ali bi dodao: "Vraćamo se, kajemo se, robujemo Gospodaru svome i zahvaljujemo Mu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putnik hvali Allaha i moli za sigurno i blagoslovljeno putovanje.
Allah je prijevozno sredstvo učinio korisnim ljudima; oni njime ne vladaju samo vlastitom snagom.
Allah štiti i pomaže putnika na putu.
Povratak praćen tugom ili štetom po imetak i porodicu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno hvaliti Allaha i učiti ovu dovu pri polasku na put. Njene riječi povezuju oslanjanje na Allaha s konkretnim molbama za bogobojaznost, dobra djela, olakšanje i zaštitu. Po povratku putnik dodaje pokajanje, ibadet i zahvalu Allahu. Dova je preporučena; predaja je ne čini obaveznom.
- Pri polasku hvali Allaha i moli za bogobojaznost, dobra djela i olakšanje.
- Poduzmi odgovarajuće mjere opreza, a istovremeno se oslanjaj na Allaha za zaštitu na putu.
- Po povratku se sjeti zahvalnosti, pokajanja i ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.